Tłumaczenie Książek Z Angielskiego Na Polski | Tłumacz Google - 9 Niesamowitych Funkcji Translatora 29731 명이 이 답변을 좋아했습니다

당신은 주제를 찾고 있습니까 “tłumaczenie książek z angielskiego na polski – Tłumacz Google – 9 NIESAMOWITYCH funkcji Translatora“? 다음 카테고리의 웹사이트 https://ppa.charoenmotorcycles.com 에서 귀하의 모든 질문에 답변해 드립니다: https://ppa.charoenmotorcycles.com/blog. 바로 아래에서 답을 찾을 수 있습니다. 작성자 VideoTesty 이(가) 작성한 기사에는 조회수 201,738회 및 좋아요 2,107개 개의 좋아요가 있습니다.

Table of Contents

tłumaczenie książek z angielskiego na polski 주제에 대한 동영상 보기

여기에서 이 주제에 대한 비디오를 시청하십시오. 주의 깊게 살펴보고 읽고 있는 내용에 대한 피드백을 제공하세요!

아래 상세 동영상 보기

d여기에서 Tłumacz Google – 9 NIESAMOWITYCH funkcji Translatora – tłumaczenie książek z angielskiego na polski 주제에 대한 세부정보를 참조하세요

Poznaj bliżej funkcje Tłumacza Google https://www.videotesty.pl/artykul/1935/tlumacz-google-funkcje-co-potrafi/
🎯 Nie przeocz kolejnego RANKINGU lub TESTU, dlatego SUBSKRYBUJ➜ https://www.videotesty.pl/pp/YouTube/
Bądź na bieżąco i zobacz Najnowsze Wiadomości ▪ https://www.videotesty.pl/pp/Newsy/
Masz pytania o sprzęt RTV/AGD? Nie wiesz jaki kupić?
Porozmawiaj o tym na naszej Facebookowej grupie ▪ https://www.videotesty.pl/pp/testerzy-videotestow/
Ⓢ Zasubskrybuj kanał ▪ https://www.videotesty.pl/pp/YouTube/
Ⓕ Facebook ▪ https://www.facebook.com/videotesty
ⓘ Instagram ▪ https://instagram.com/videotesty/
📣 RSS ▪ https://www.videotesty.pl/rss/nowosci/
ⓣ Twitter ▪ https://twitter.com/videotesty
💰 Kupuj tanio i bezpiecznie w naszym Sklepie ► https://www.videotesty.pl/pp/sklep/
#GoogleTranslator #TłumaczGoogle
——————————
Dziękujemy za obejrzenie naszego filmu. Daj znać w komentarzu czy przygotowany przez nas materiał sprostał Twoim oczekiwaniom 🙂
Byłoby nam miło gdybyś zostawił kciuka w górę, to jest dla nas bardzo ważne.
Ekipa
VideoTesty.pl

tłumaczenie książek z angielskiego na polski 주제에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하세요.

Tłumaczenie książek PDF – Euro Alphabet

Wykonywane przez nasze biuro tłumaczenia książek z angielskiego na polski obejmują przekłady powieści sensacyjnych i innej literatury, czasopism…

+ 여기에 자세히 보기

Source: euroalphabet.eu

Date Published: 10/13/2022

Usługi tłumaczeń książek z polskiego na angielski

Usługi tłumaczeń książek z polskiego na angielski. Polish Book Translation Services. ProofreadingServices.com zajmuje się tłumaczeniem książek fabularnych i non …

+ 자세한 내용은 여기를 클릭하십시오

Source: www.proofreadingservices.com

Date Published: 4/17/2021

Jak zostać tłumaczem książek? – SkupSzop.pl

Jakie cechy warto mieć, jeśli interesuje nas praca, jako tłumacz książek? Po pierwsze: tłumaczenie książki z angielskiego na polski itp. oznacza …

+ 여기를 클릭

Source: skupszop.pl

Date Published: 8/11/2022

Tłumaczenie książek z angielskiego na polski 2022

Tłumaczenie książek z angielskiego na polski. Dzisiaj chciałabym podzielić się przemyśleniami związanymi z tłumaczeniami literackimi. Obok tłumaczeń …

+ 여기를 클릭

Source: www.tlumaczenia-pisemne.pl

Date Published: 6/6/2021

Książki po angielsku z tłumaczeniem na polski, dwujęzyczne …

Książki angielskie z tłumaczeniem polskim przygotowane według metody Ilyi Franka … używane jako książki do nauki angielskiego praktycznie na każdym poziomie …

+ 여기를 클릭

Source: ifrank.pl

Date Published: 10/9/2021

Ile kosztuje przetłumaczenie książki? – Englishtranslations.pl

tłumaczenia na angielski polskiej książki? Nie. Cena tłumaczenia książki jest …

+ 여기를 클릭

Source: englishtranslations.pl

Date Published: 10/27/2022

tłumaczenie książek – Sprzedajemy.pl

…Dzień dobry, Z chęcią nawiążę współpracę w wydawnictwami jako tłumacz angielsko-polski w tłumaczeniu książek… od 22 zł.

+ 여기에 자세히 보기

Source: sprzedajemy.pl

Date Published: 10/29/2022

주제와 관련된 이미지 tłumaczenie książek z angielskiego na polski

주제와 관련된 더 많은 사진을 참조하십시오 Tłumacz Google – 9 NIESAMOWITYCH funkcji Translatora. 댓글에서 더 많은 관련 이미지를 보거나 필요한 경우 더 많은 관련 기사를 볼 수 있습니다.

주제에 대한 기사 평가 tłumaczenie książek z angielskiego na polski

Author: VideoTesty
Views: 조회수 201,738회
Likes: 좋아요 2,107개
Date Published: 2020. 5. 29.
Video Url link: https://www.youtube.com/watch?v=lB8MvtZRloo

Ile kosztuje tłumaczenie książki z angielskiego na polski?

Hieronim pracuje za stawki od 500 zł (łatwe kryminały) do 700 zł (ambitniejsze non fiction) brutto za arkusz, średnio wychodzi 600 zł brutto (około 27 zł brutto za stronę). Jeśli książka jest łatwa, tłumaczy około 8 arkuszy miesięcznie, jeśli trudniejsza – 6, czasem 4.

Jak przetłumaczyć książkę z angielskiego na polski?

Przejdź do strony Tłumacz Google i kliknij polecenie Przetłumacz dokument: Wybierz plik, który chcesz przetłumaczyć, wskaż język źródłowy i język docelowy, a następnie kliknij polecenie Przetłumacz.

Gdzie przetłumaczyć książkę?

W takiej sytuacji jedynym rozsądnym rozwiązaniem byłoby sprawdzenie u wydawcy/agenta reprezentującego autora w jego kraju zamieszkania, czy prawa do książki są w Polsce wolne. Innym rozwiązaniem jest też podpytanie o to polskich agencji (taki jak Graal, Booklab i inne).

Ile można zarobić za tłumaczenie książki?

Średnie zarobki tłumaczy to 3903 PLN netto. W zależności od specjalizacji, tłumacz może zarabiać więcej.

Ile kosztuje 1 strona tłumaczenia?

Najniższa stawka wynosi 35 zł za stronę tłumaczenia na język polski, z terminem wykonania 4 dni dla języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego. Podstawą ustalenia ceny tłumaczenia pisemnego jest strona (1800 znaków ze spacjami) tekstu wynikowego.

Jakie są stawki za tłumaczenia?

Nie ma stałego cennika tłumaczeń:

stawki tłumaczy są bardzo różne – od 10 groszy za słowo do 2 złotych i nawet więcej,
nie ma więc górnej ani dolnej granicy.

Czy można przetłumaczyć książkę?

Prawa do tłumaczenia mogą być przydzielone (sprzedane albo oddane za darmo) tylko przez osobę lub podmiot, który ma prawa autorskie do oryginalnej pracy. Jeśli książka posiada ilustracje, to również o prawa autorskie do nich trzeba się dowiedzieć, żeby móc je później wykorzystać w naszym tłumaczeniu.

Jak zacząć tłumaczyć książki?

Jak zostać dobrym tłumaczem książek?

Korzystanie z oferty bezpłatnych i płatnych kursów czy szkoleń z zakresu tłumaczeń książek.
Czytanie możliwie jak największej ilości książek z dziedziny literatury, która nas zainteresuje.
W przypadku osób, które osiągnęły już biegły poziom języka, niezbędne jest czytanie książek.

Jak zdobyć prawa do tłumaczenia książki?

Podsumowując tę kwestię, należy wskazać, że bezsprzecznie chcąc przetłumaczyć jakiś utwór, musimy uzyskać zgodę właściciela praw autorskich, którym będzie albo sam autor, albo wydawnictwo czy podmiot, na który prawa te zostały przeniesione.

Czy tłumaczy się tytuły książek?

Koniecznie przetłumaczyć

Jeżeli nie figuruje on w mniej lub bardziej oficjalnym spisie, musisz zrobić to sama, według własnego uznania (tytuł oryginalny możesz ewentualnie podać w przypisach u dołu strony).

Czy tłumaczenie podlega prawom autorskim?

Prawa autorskie do tłumaczenia

Z zasady tłumaczenie podlega ochronie na równi z utworem pierwotnym, ponieważ stanowi samo w sobie odrębny przedmiot praw autorskich, które przysługują tłumaczowi. Przynajmniej do czasu, gdy nie przeniesie ich np. na rzecz zleceniodawcy.

Jak wygląda praca tłumacza książek?

Głównym zadaniem tłumacza jest więc nie tylko koncentrowanie się na przełożeniu tekstu na język polski, ale również przekazaniu myśli autora tak, aby czytelnik nie stracił nic na przekazie.

Ile czasu zajmuje tłumaczenie książki?

Ile stron jest w stanie przełożyć tłumacz? Doświadczony tłumacz literatury potrafi przetłumaczyć nawet 4- 6 stron w ciągu godziny. To 6000- 9000 znaków ze spacjami. Oczywiście, początkującym tłumaczom zajmuje to nieco więcej czasu.

Czy praca tłumacza jest opłacalna?

Na wyższe zarobki można zatem liczyć w przypadku sporego doświadczenia zawodowego oraz stanowiska w dużej korporacji. Jednak, pomijając wszelkie kwestie finansowe, zawód tłumacza okazuje się opłacalny przede wszystkim ze względu na poczucie satysfakcji oraz likwidację barier językowych podczas podróży do innych państw.

Ile zarabia tłumacz angielskiego 2022?

Miesięczne wynagrodzenie całkowite (mediana*) na tym stanowisku wynosi 5 970 PLN brutto. Co drugi tłumacz otrzymuje pensję od 4 440 PLN do 7 690 PLN. 25% najgorzej wynagradzanych tłumaczy zarabia poniżej 4 440 PLN brutto. Na zarobki powyżej 7 690 PLN brutto może liczyć grupa 25% najlepiej opłacanych tłumaczy.

Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów?

z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego – 34,50 zł, z innego języka europejskiego i języka łacińskiego – 37,16 zł, z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem łacińskim – 45,11 zł, z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem niełacińskim lub ideogramami – 50,42 zł.

Jak wygląda praca tłumacza książek?

Jak przetłumaczyć ebooka?

W kilku prostych krokach:

Zaznacz tekst w swojej aplikacji i wybierz menu udostępniania.
Z otwartego menu, wybierz aplikację Google Translate.
Voila! Tłumaczenie tekstu odbywa się automatycznie. Pamiętaj, że nie musisz ograniczać się tylko do pojedynczych słów i zdań, a tłumaczyć możesz całe strony.

Co to znaczy po polsku book?

książka {f.}

✅ Tłumaczenie książek PDF, czasopism, broszur i podręczników Euro Alphabet

Tłumaczenie książki PDF Jak zacząć?

Jak przetłumaczyć książkę? Tłumaczenia książek muszą być wierne oryginałowi. Tłumacz musi rzetelnie oddać konstrukcję świata przedstawionego oraz umiejętnie wzbudzić w czytelniku emocje, które wywołuje oryginał. To zadanie nie należy do najłatwiejszych. Na szczęście nasi tłumacze książek wyróżniają się wyjątkową kreatywnością. Niektórzy uważają nawet, że przetłumaczona wersja książki jest często lepsza od oryginału.

Umiejętność adaptacji tekstu jest bardzo przydatna, ponieważ często w książkach znajdują się trudne do przełożenia zwroty, jak wyrażenia idiomatyczne czy slogany. Najbardziej skomplikowanym etapem tłumaczenia książek jest szukanie kulturowego lub narodowego odpowiednika dla danego wyrażenia. Zdarza się, że niektóre słowa po prostu nie mają swojego odpowiednika w języku docelowym, na przykład żarty, uczucia czy historie. Pozwala to tłumaczowi na pełną swobodę tłumaczenia danego wyrazu lub zwrotu.

Aby upewnić się, że treść książki jest oddana jak najwierniej, zatrudniamy tłumaczy z całego świata. Dokonywane przez nich tłumaczenia książek cechuje najwyższa jakość. Jest to bardzo ważne, gdyż perfekcyjne tłumaczenie jest kluczem do przyszłego sukcesu książki.

Jak przetłumaczyć książkę PDF za darmo?

Zlecę tłumaczenie książki z angielskiego na polski

Wykonywane przez nasze biuro tłumaczenia książek z angielskiego na polski obejmują powieści o różnej tematyce, poezję, czasopisma, poradniki oraz broszury. Wykonujemy również tłumaczenia podręczników szkolnych. Nasze biuro dokonuje tłumaczenia książek z angielskiego na polski i z niemieckiego na polski w krótkim czasie, zachowując styl, formatowanie i adekwatne słownictwo książki.

Jak zlecić tłumaczenie książki

Zlecenie tłumaczenia książki z angielskiego na polski z nami jest banalnie proste! Za pomocą naszej platformy możesz sprawnie dokonać wyceny tłumaczenia online, a następnie zlecić tłumaczenie książki dokonując płatności za pomocą platformy przelewy24.pl.

* Przy większych plikach przygotujemy indywidualną wycenę kosztów tłumaczenia.

Tłumaczenie książek PDF Cennik

Ile kosztuje tłumaczenie książki z angielskiego na polski? Jako że książki są tematycznie zróżnicowane, dlatego cena tłumaczenia każdej książki jest inna. Cennik tłumaczenia książki z angielskiego na polski jest dostosowany do poziomu skomplikowania tekstu. Za pomocą naszej platformy możesz sprawnie dokonać wyceny tłumaczenia online.

Ile zarabia tłumacz literatury, czyli przypadki Hieronima Hipotetycznego « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Hieronim Hipotetyczny uśmiecha się miło. Jest zdolnym i sprawnym tłumaczem z angielskiego, ze sporym już dorobkiem. Już dawno nie jest studentem, daleko mu jeszcze do emerytury. Tłumaczy dla znanych wydawnictw literackich, czasem literaturę popularną, czasem bardziej ambitną, niekiedy non fiction. Zyskał już pewną renomę, ma stałe grono zleceniodawców i zazwyczaj ciągłość zleceń, co w tej branży nie jest regułą. Jest wolnym strzelcem, nie ma działalności gospodarczej, pracuje wyłącznie na umowy o dzieło z 50-procentowymi kosztami uzyskania. Znajomi mu zazdroszczą: siedzi w domu, pracuje kiedy chce, ma się czym pochwalić.

Hieronim pracuje za stawki od 500 zł (łatwe kryminały) do 700 zł (ambitniejsze non fiction) brutto za arkusz[1], średnio wychodzi 600 zł brutto (około 27 zł brutto za stronę). Jeśli książka jest łatwa, tłumaczy około 8 arkuszy miesięcznie, jeśli trudniejsza – 6, czasem 4. Praca Hieronima to nie tylko samo tłumaczenie i szlifowanie własnego przekładu, ale również czasochłonne kwerendy w bibliotekach, konsultacje z fachowcami, współpraca z redaktorem, bywa też, że z autorem. Przeciętna książka o objętości 12 arkuszy zajmuje mu więc łącznie z autoredakcją i korektą autorską około trzech miesięcy, jeśli jest bardzo prosta – około dwóch. Zazwyczaj prace nad kilkoma publikacjami toczą się równolegle – Hieronim rano tłumaczy więc jedną książkę, po południu szlifuje przekład drugiej, wieczorem albo w weekend akceptuje korektę trzeciej.

Hieronim tłumaczy zatem średnio 6 arkuszy miesięcznie – czyli około 132 stron. Wychodzi około 33 stron tygodniowo, więc jakieś 6,6 strony na dzień roboczy. Weekendy stara się mieć wolne, nie lubi też pracować w święta, ale często się to nie udaje. Niecałe 7 stron dziennie to chyba niewiele? Dla porównania: tempo uznawane przez agencje tłumaczeń za „standardowe” to 5–6 stron dziennie. Powyżej 6 stron dziennie tryb uznaje się za „pilny”, a powyżej 10 stron – za „ekspresowy”. Praca w weekendy jest dodatkowo płatna. Należy też wziąć pod uwagę, że agencyjna strona rozliczeniowa dla tłumaczeń specjalistycznych to 1500 znaków, w wydawnictwach nieco więcej – 1800 znaków. W kategoriach agencji tłumaczeń Hieronim pracuje więc najczęściej w trybie „pilnym”.

Jeśli uznamy, że Hieronim Hipotetyczny tłumaczy średnio 6 arkuszy miesięcznie za 600 zł brutto, oznaczałoby to miesięczny zarobek wysokości 3600 brutto, czyli przy umowie o dzieło 3276 zł netto. Trochę więcej niż wynosi obecnie średnia krajowa (4214 zł brutto, 3003 zł netto[2]).

Zupełnie nieźle, prawda?

Hieronim nadal się uśmiecha, ale jakoś blado.

Weźmy pod uwagę, że jest wolnym strzelcem, nie ma firmy, nie jest ubezpieczony ani przez pracodawcę, ani jako członek rodziny. Nikt nie płaci za jego urlop ani zwolnienia chorobowe. Ubezpieczenie zdrowotne, składki emerytalne oraz utrzymanie na czas choroby czy wakacji musi zapewnić sobie sam.

Hieronim otrzymuje wyłącznie honorarium liczone od objętości – choć próbuje negocjować, wydawcy nie zgadzają się na wypłacanie tantiem od sprzedaży ani na procent od sprzedaży e-booków czy audiobooków. W ciągu swojej kariery raz dostał honorarium za wznowienie popularnej książki. Nie może też liczyć na państwowe stypendia czy inne formy wsparcia. Gdyby był tłumaczem ze szwedzkiego czy niemieckiego, mógłby starać się o stypendia finansowane przez te kraje. Niestety, Anglosasi nie są hojni. Tłumacze nie otrzymują też żadnych wypłat z OZZ, a wprowadzenie PLR, czyli wynagrodzenia od wypożyczeń bibliotecznych, prawdopodobnie niewiele zmieni sytuację Hieronima.

Hieronim pracuje przez około 11 miesięcy w roku, często również w weekendy i święta – pozostałe 4 tygodnie to wakacje i choroby. Ten wolny miesiąc to bardzo niedużo – gdyby pracował na etacie, przysługiwałoby mu 26 dni urlopu, plus 113 dni ustawowo wolnych od pracy[3] – łącznie 139 dni, oraz oczywiście płatne zwolnienia. Tymczasem Hieronim ma najwyżej 3 tygodnie wakacji, a połowę dni świątecznych poświęca na pracę. Cóż, wybrał wolny zawód.

W każdym razie Hieronim przez te 11 miesięcy musi zarobić na cały rok – czyli jego roczne dochody po odliczeniu podatku (3276 x 11 = 36 036) trzeba podzielić na 12 miesięcy, co daje 3003 zł netto. Czyli nadal średnia krajowa?

Hieronim kręci głową i wzdycha.

Z tej kwoty przeznacza łącznie około 1000 zł na ubezpieczenie zdrowotne i fundusz emerytalny – stara się też zawsze mieć coś w zapasie na wypadek bardzo częstych opóźnień w płatnościach i nieprzewidzianych wydatków. Fakt, honorarium za książkę wynosi czasem kilkanaście tysięcy złotych. Ale mimo terminów określonych w umowach Hieronim nigdy nie ma pewności, kiedy je dostanie i jak długo będzie musiało mu wystarczyć.

Czy 1000 zł to dużo? Dobrowolna składka zdrowotna ZUS, dająca prawo do korzystania z publicznej służby zdrowia, wynosi obecnie 364,83 zł[4], dobrowolna minimalna składka społeczna (emerytalno-rentowa) – 481,60 zł[5], co daje łącznie 846,43 zł miesięcznie. Oczywiście można zrezygnować z ZUS i opłacać ubezpieczenia prywatnie. Można też nie ubezpieczać się wcale, jak wielu jego kolegów[6].

Po odjęciu 1000 zł Hieronimowi zostaje więc w kieszeni około 2000 zł miesięcznie. To nadal więcej niż płaca minimalna (1750 zł brutto, 1286 zł netto), ale o 1000 zł mniej niż średnia krajowa netto.

Choć Hieronim jest doświadczonym i zdolnym tłumaczem, jego zarobki od około 15 lat właściwie nie rosną – w 2000 roku stawki za przekład literacki wynosiły mniej więcej tyle samo[7]. Jeśli uznać, że ówczesna średnia stawka wynosiła 500 zł brutto, a obecna – 600 zł brutto[8], oznaczałoby to wzrost o 20% w ciągu 15 lat. Tymczasem od roku 2000 średnia pensja brutto w Polsce wzrosła o ponad 100% (z niecałych 2000 zł do powyżej 4000 zł brutto)[9]. Pensja minimalna – o 150% (z 700 zł brutto do 1750 zł brutto)[10]. Wartość rynku książki wzrosła w tym czasie o ponad 40% – z 1,87 mld zł w 2000 roku[11] do 2,67 mld zł w 2012 roku[12].

Przekłady to około 20% wszystkich wydawanych tytułów i 40% tytułów literatury pięknej dla dorosłych. A więc czytelnicy wolą polskich autorów? Jednak nie. Jeśli wziąć pod uwagę nakłady, ten udział jest zdecydowanie większy: w roku 2012 tłumaczenia stanowiły aż 67% nakładu pierwszych wydań literatury pięknej dla dzieci, 71% nakładu pierwszych wydań literatury pięknej dla młodzieży oraz aż 74% nakładu pierwszych wydań literatury pięknej dla dorosłych[13]. Wśród tych książek są również znakomite przekłady Hieronima.

Na otarcie łez pozostaje mu satysfakcja z dobrze wykonanej pracy. A raczej pozostawałaby, gdyby w notkach wydawniczych i recenzjach notorycznie nie pomijano jego nazwiska. Bo w takich wypadkach z twarzy Hieronima znikają nawet resztki uśmiechu.

Opracowanie: Dominika Cieśla-Szymańska, współpraca: Anna Bańkowska, Hanna Jankowska, Jakub Jedliński, Anna Klingofer, Rafał Lisowski, Katarzyna Okrasko, Adam Pluszka, Katarzyna Sosnowska, Łukasz Witczak, Marcin Wróbel.

Tekst ukazał się w „Bibliotece Analiz” nr 17/414, 18 sierpnia 2015.

Przypisy

1. Arkusz wydawniczy to 22 strony maszynopisu po 1800 znaków. ↑

2. Dane GUS z marca 2015. ↑

3. http://www.pit.pl/dni-wolne-od-pracy-12891/. ↑

4. http://www.wskazniki.gofin.pl/8,114,1,wysokosc-skladki-na-dobrowolne-ubezpieczenie-zdrowotne.html. ↑

5. http://www.zus.pl/pliki/poradniki/porad11.pdf ↑

6. Hieronim mógłby także opłacać sobie ubezpieczenie w ramach zaopatrzenia emerytalnego twórców. Zgodnie z danymi ZUS na rok 2015 płaciłby wtedy 754 zł (składka społeczna plus dobrowolna chorobowa), plus składkę zdrowotną 279,41 zł, plus składkę na Fundusz Pracy – 58,20 zł, razem: 1091,61 zł. Musiałby też uzupełnić składki wstecz. Bez składki chorobowej – 1034,08. Gdyby Hieronim miał działalność gospodarczą, przez dwa lata płaciłby 166,79 zł składki społecznej plus 279,41 zł składki zdrowotnej, razem 446,20 zł. Ale po dwóch latach składka społeczna wzrosłaby do 754 zł, i wówczas płaciłby już 1033,41 zł. Mógłby również ożenić się z panią ubezpieczoną w ZUS – wtedy byłby ubezpieczony jako członek rodziny i nie musiałby już płacić składki zdrowotnej, zostałaby mu tylko dobrowolna społeczna. Hieronim rozważa tę możliwość. ↑

7. Krzysztof Fordoński, Polski przekład literacki w warunkach wolnego rynku. Spojrzenie nieobiektywne, prowokacyjne i stronnicze, „Przekładaniec”, nr 7, 2000, dostępne również: http://www.academia.edu/363755/Polski_przek%C5%82ad_literacki_w_warunkach_wolnego_rynku._Spojrzenie_nieobiektywne_prowokacyjne_i_stronnicze. ↑

8. Wyniki ankiety przeprowadzonej przez STL w maju 2015 na próbie liczącej 81 osób. ↑

9. http://stat.gov.pl/obszary-tematyczne/rynek-pracy/pracujacy-zatrudnieni-wynagrodzenia-koszty-pracy/przecietne-miesieczne-wynagrodzenie-w-gospodarce-narodowej-w-latach-1950-2014,2,1.html ↑

10. http://www.mpips.gov.pl/prawo-pracy/wynagrodzenia/#4.%20Wysoko%C5%9B%C4%87%20minimalnego%20wynagrodzenia%20za%20prac%C4%99%20od%201%20grudnia%201970%20r ↑

11. http://www.ebib.pl/2001/28/golebiewski.html. ↑

12. http://www.instytutksiazki.pl/upload/Files/RYNEK_KSIKI_W_POLSCE_2013.pdf. ↑

13. Ruch wydawniczy w liczbach, http://www.bn.org.pl/download/document/1377611929.pdf. ↑

Jak przetłumaczyć plik PDF z angielskiego na polski

Ostatnia aktualizacja: 15 paź 2020 o 21:31 przez Макс Вега .

Jeśli chcesz przetłumaczyć dokument w formacie PDF z języka angielskiego (lub jakiegokolwiek innego) na język polski, najprostszym rozwiązaniem będzie skorzystanie z usługi Google Translate, czyli Tłumacza Google. Z tej porady dowiesz się, jak przetłumaczyć online plik w formacie PDF za pomocą Tłumacza Google.

Jak przetłumaczyć plik PDF z angielskiego na polski?

Przejdź do strony Tłumacz Google i kliknij polecenie Przetłumacz dokument:

Wybierz plik, który chcesz przetłumaczyć, wskaż język źródłowy i język docelowy, a następnie kliknij polecenie Przetłumacz. Po chwili zobaczysz przetłumaczoną treść dokumentu, którą możesz wkleić na przykład do pliku utworzonego w programie Word:

Gotowe.

Zdjęcie: © 123rf.com

Jak wydać tłumaczoną książkę?

Tłumaczenie książki jest sprawą pozornie oczywistą. Mamy zagranicznego autora, który wydał tekst i mamy polskie wydawnictwo, które je tłumaczy. Proste. Jednak sztuka tłumaczenia nie należy do łatwych, o czym przekonałam się zarówno w trakcie lektury wywiadów z tłumaczami, jak i paneli dyskusyjnych czy rozmów z osobami zajmującymi się przekładem. Nie zapomnę tego, gdy w trakcie Kongresu Lemologicznego hiszpańscy tłumacze Stanisława Lema uświadomili mi, że neologizmy mogą być gigantycznym wyzwaniem. Spróbujcie zresztą przetłumaczyć dowolny fragment obcojęzycznego tekstu, który czytacie. Założę się, że w większości wypadków – zamiast pięknych zdań – wyjdą wam nieoszlifowane potworki. Chyba, że jest Wam bliska sztuka tłumaczenia.

Przyznam, że o tłumaczeniach nie wiem wiele i sama nie zajmuję się przekładem. Podziwiam za to każdego, kto próbuje swoich sił w tej trudnej pracy. Zachowanie sensu, rytmu zdania, stylu… Niektóre tłumaczenia ocierają się o poezję, inne o kicz. Zresztą, wystarczy przypomnieć trzy obozy tłumaczeń J.R.R. Tolkiena, podzielone na fanów Marii Skibniewskiej, Jerzego Łozińskiego oraz Marii i Cezarego Frąców… Dlaczego więc zdecydowałam się pisać o tłumaczeniu?

W ciągu ostatnich miesięcy dostałam kilka przemiłych maili z zapytaniami od początkujących tłumaczy. Wszystkie sprowadzały się w zasadzie do jednego: jak wydać książkę, którą przetłumaczyłem? Znając system pracy kilku wydawnictw, chciałam podzielić się swoimi wskazówkami – może dla niektórych z Was, myślących o wydaniu swojego tłumaczenia, okażą się przydatne. Poprosiłam również doświadczonych tłumaczy i wydawcę o komentarz – znajdziecie je poniżej. Zainteresowanych problemem odsyłam do świetnych tekstów – wywiad z Mateuszem Kopaczem i seria rozmów z tłumaczami w „Dwutygodniku”.

W tym wypadku będę pisać o sytuacji, gdy znaleźliście książkę, która jeszcze nie została wydana w Polsce, a wy bardzo chcecie ją przetłumaczyć i przekonać polskiego wydawcę, że książka powinna ukazać się właśnie u niego.

Jak wydać tłumaczoną książkę?

Upewnij się, że prawa do tłumaczenia są wciąż wolne. Sprawdź, czy aby na pewno książka nie została wcześniej wydana w Polsce. Pomocne byłoby przeszukanie katalogów Biblioteki Narodowej (jeśli książce został nadany numer ISBN, egzemplarz powinien znaleźć się w jej zbiorach). Zawsze możesz też wpisać nazwisko autora w wyszukiwarkę – jeśli pojawi się ślad po książce, prawdopodobnie została już opublikowana i możliwe, że wydawca jeszcze ma do niej prawa. Możliwe również, że wydawca zakupił prawa do książki kilka lat temu i przygotowuje się do jej wydania (a informacji nie podał do wiadomości publicznej). W takiej sytuacji jedynym rozsądnym rozwiązaniem byłoby sprawdzenie u wydawcy/agenta reprezentującego autora w jego kraju zamieszkania, czy prawa do książki są w Polsce wolne. Innym rozwiązaniem jest też podpytanie o to polskich agencji (taki jak Graal, Booklab i inne). Warto jednak nastawić się na to, że mimo najlepszych chęci nie uzyskasz dostępu do takich informacji. Nic jednak nie stoi na przeszkodzie, żeby zrobić dobry research. Znajdź wydawcę. Z Twoich poszukiwań wynika, że nikt w Polsce książki nie wydał i prawdopodobnie prawa do niej są wolne. Uważasz, że książka zasługuje na publikację i chciałbyś być elementem tego procesu – jako tłumacz. W tym momencie zrób listę wydawców, którzy wydają książki podobne do tej, która Cię interesuje. Gatunek, tematy, wrażliwość estetyczna. Nie skupiaj się wyłącznie na dużych wydawnictwach, warto też napisać do mniejszych. Znowu czekają Cię długie godziny w księgarni, bibliotece lub przed ekranem komputera, ale będzie warto. Lepiej wysłać propozycję do kilku wyselekcjonowanych wydawnictw, niż do 100 przypadkowych. Zainteresuj wydawcę książką. Zanim wyślesz maila, pamiętaj, że wydawca ma swoje plany. Być może wie już o książce, którą chcesz mu zaproponować (i nie jest zainteresowany), może nie wie, ale woli samodzielnie dobierać tytuły do planu wydawniczego. Musisz go przekonać. Napisz krótko, ale treściwie, dlaczego wydanie tej książki jest według Ciebie dobrym pomysłem. Załącz wszystkie informacje, które będą przemawiały na jej korzyść. Czy pojawiała się na listach bestsellerów, kim jest autor, czy cieszyła się zainteresowaniem w innych krajach, czy jest popularna na portalach książkowych, jak oceniają ją inni, czy poruszany w niej temat jest aktualny… Stajesz się adwokatem książki i autora, więc dobrze przemyśl strategię. Załącz niezbędne informacje. Próbkę tekstu, Twoją biografię, CV lub portfolio. Im więcej napiszesz o sobie, swoich wcześniejszych dokonaniach, tym wiarygodniejszy staniesz się w oczach wydawcy. Nie zrażaj się. Nikt nie był zainteresowany? Głowa do góry. Skoro udało Ci się nawiązać kontakt z wydawcą, może zaproponujesz mu swoje usługi translatorskie? Zawsze możesz wysłać propozycję również do innych wydawnictw (spoza pierwotnej listy), albo… spróbować wydać książkę samodzielnie. Wtedy kluczowe będzie pozyskanie praw do wydania książki w Polsce. Ale o tym może w innym wpisie.

Zapisz się na kurs self-publishingowy dla powieściopisarek Wyobraź się, że będziesz miała pewność, że samodzielne wydanie książki jest po prostu serią kroków do wykonania. Zrealizujesz je lekko i z pewnością. Wydaj książkę w zgodzie ze swoją wizją, bo czujesz, że masz kontrolę na wszystkimi etapami wydania książki: od redakcji po działania promocyjne. Nikt nie mówi Ci, że Twoja książka ma mieć taką okładkę, a bohater jest do usunięcia. Masz okazję zarobić więcej na wydaniu książki więcej niż w wydawnictwie. Wyobraź sobie, że jesteś dumna z siebie, że zrealizowałaś swoje marzenia!

Sukces jest po Twojej stronie. Zobacz kurs!

Komentarze wydawców i tłumaczy

Sonia Draga, wydawca i redaktor naczelna w Wydawnictwie Sonia Draga:

Nierzadko zdarza się, że otrzymujemy propozycje tłumaczy, którzy chcą nas zainteresować książką i docelowo ją przetłumaczyć. Bardzo często okazuje się jednak, że prawa do książki już zostały sprzedane, a tłumacz nie zweryfikował tej informacji. Tłumacze nie potrafią również zainteresować wydawcy książką. Sam fakt, że im się spodobała, nie wystarczy, by wydawca chciał ją wydać. Należy zrobić głęboki research, sprawdzić, w ilu krajach się ukazała, czy dotarła na listy bestsellerów, jak ocenia książkę prasa. Zainteresować wydawcę daną pozycją można również dzięki wsparciu instytutów reprezentujących kulturę danego kraju. Podsumowując, jeżeli tłumacz zrealizuje wszystkie wymienione działania punkt po punkcie, istnieje szansa, że wydawca zainteresuje się jego propozycją.

Katarzyna Drenda, tłumaczka literatury pięknej:

Warto kontaktować się przez różne portale z autorem tekstu (i tak, tutaj chodzi o bardziej specyficzne, jak np. w przypadku tekstów naukowych academia.edu, ale też Facebook, Twitter itd.), bo to może okazać się bardzo przydatne w kwestii praw do książki. Chociaż prawdopodobieństwo zbicia fortuny na tłumaczeniu literatury, szczególnie mniej popularnych gatunków, jest raczej bliskie zeru.

Wojciech Gunia, pisarz (autor „Nie ma wędrowca”) i tłumacz literatury pięknej:

Ile zarabia tłumacz książek?

Miłośnicy literatury doceniają fakt, iż wiele zagranicznych tytułów jest dostępnych w Polsce. To dzięki tłumaczeniom książek, czytelnicy mogą doświadczać przygód bohaterów w ojczystym języku. Tłumaczenia książek nie należą do najłatwiejszych. Po pierwsze, książki to nie krótkie dokumenty, które można przełożyć w kilka minut czy godzin. Proces tłumaczenia książek trwa o wiele dłużej. Należy wiedzieć, że na tłumaczy ciąży presja czasu. Zazwyczaj, premiera książki jest ściśle określona, tłumacz musi zaplanować pracę, aby zmieścić się w terminie. Czy tłumaczenie książki to wszystko, co tłumacz musi wykonać? Okazuje się, że przed oddaniem książki do druku, tłumaczenie powinno przejść przez innego tłumacza, który dokona ewentualnych korekt. Korekta tłumaczenia książki jest niezwykle istotna. Pozwala zapobiec błędom, które popełnił główny tłumacz. Czy na tłumaczeniach książek można dobrze zarobić? To trudne pytanie, zbyt wiele zależności istnieje w przekładzie literatury, by jednoznacznie na nie odpowiedzieć. Ile zarabia tłumacz książek? Czy warto zostać tłumaczem literatury? Czytaj dalej…

Tłumacz książek – kto nim może zostać?

Technologia pędzie naprzód. Komputery, smartphony i telewizja, to główne narzędzia dostarczające rozrywki. Mimo to, książki cieszą się dużą popularnością. Polskie tytuły odnoszą sukcesy za granicą. A zagraniczne, świetnie przyjmują się w Polsce. Tłumacz literacki nie może narzekać na brak pracy. Praca tłumacza książek to zajęcie pracochłonne i wymagające ponadprzeciętnych zdolności językowych. Język obcy musi być opanowany w wysokim stopniu. Znajomość języka obcego powinna wykraczać ponad standardowe słownictwo. Język polski również musi być bezbłędny oraz zachowujący wszelkie reguły, zasady i wyjątki.

Przekład literacki to nie tylko tłumaczenie słów. To także umiejętność przenoszenia uczuć, emocji oraz zjawisk. Dobry tłumacz ma świadomość tego, że tłumacząc książkę, ma duży wpływ na odczucia czytelników. W przypadku literatury pięknej ma to szczególne znaczenie. Czy zatem wynagrodzenie tłumacza literackiego jest wysokie? Wiele zależy, co jest tłumaczone i ile stron ma dany tytuł. Bez tych wiadomości, ciężko orzec ile zarabia tłumacz książek.

Jak zostać tłumaczem literatury? Poza perfekcyjną znajomością języków obcych, należy posiadać tzw. lekkie piór, wyczucie stylu i byc wrażliwym. Wiele osób uznaje, że najlepsi tłumacze książek to pasjonaci. Sami uwielbiają czytać, dlatego efekt ich pracy ma najwyższą jakość. Specjalizacja w kierunku tłumacza książek to dobry sposób na profesję dla miłośników literatury.

Warto wiedzieć: Jak tłumaczyć strony na iOS?

Czy warto zostać tłumaczem książek?

Czy wiadomo ile zarabia tłumacz książek? Nie ma jednoznacznej odpowiedzi na to pytanie. Książki mogą dotyczyć wielu dziedzin. Jedno jest pewne, tłumacz książek musi być profesjonalistą. Tłumaczenie literatury wymaga ponadprzeciętnych umiejętności. w przypadku książek dedykowanych konkretnym branżom, tłumacz musi mieć opanowana terminologię charakterystyczna dla danej tematyki. W literaturze pięknej, wymagane jest lekkie pióro oraz umiejętność tłumaczenia emocji oraz uczuć. Skomplikowane sylwetki bohaterów nie ułatwiają sprawy.

Czy warto zostać tłumaczem książek? Jeśli czytanie książek jest pasją, a język obcy jest opanowany do perfekcji, warto zastanowić się nad zawodem tłumacza literatury. Tłumaczem książek można zostać na dwa sposoby. Będą tłumaczem freelancerem lub poprzez zatrudnienie na umowę o pracę. Wiele wydawnictw zatrudnia tłumaczy na stałe, aby zagwarantować sobie stały dostęp do autorów przekładów. Pozwala to lepiej rozplanować pracę wydawnictwa. Czy jest to korzystne dla tłumacza? Jeśli wynegocjuje odpowiednią stawkę, tak. Średnie zarobki tłumaczy to 3903 PLN netto. W zależności od specjalizacji, tłumacz może zarabiać więcej.

Trudno jest określić cenę tłumaczenia książki. Tłumacz freelancer może oszacować koszty znając rodzaj książki, jej nakład, trudność treści. Jednocześnie musi być konkurencyjny. Zbyt wysoka stawka może zniechęcić wydawcę do podjęcia współpracy. Zbyt niska, może budzić wątpliwość co do umiejętności tłumacza. Najważniejszy jest zdrowy rozsądek i chłodna kalkulacja.

Ciekawy artykuł: Tłumaczenie witryn na WordPressie

Usługi tłumaczeń książek z polskiego na angielski

Please select from the options below:

Memoir Ghostwriting Ghostwriting for CEOs back to the other services

Jak zostać tłumaczem książek?

Tłumaczenie książek: jak zacząć?

Kto to jest tłumacz książki? Jakie przymioty są niezbędne, jeśli chcemy zajmować się tą profesją? Praca, którą wykonuje tłumacz książek wbrew pozorom wcale nie jest takim prostym zadaniem. Dlaczego? Tłumaczenie książek z angielskiego na polski lub z innego języka obcego decyduje w pewnym sensie o tym, jak zostaną one odebrane przez czytelnika. Kiepskie tłumaczenie może mieć negatywny wpływ na książkę i zepsuć przyjemność płynącą z czytania, prawda? Jakie cechy warto mieć, jeśli interesuje nas praca, jako tłumacz książek?

Po pierwsze: tłumaczenie książki z angielskiego na polski itp. oznacza konieczność bardzo dobrej znajomości języka angielskiego lub innego języka obcego, w zależności od tego, w jakich tłumaczeniach się specjalizujemy. Na szczęście dzisiaj znajomość języków obcych nie jest zarezerwowana wyłącznie dla wąskiego grona osób. Można je doskonalić, na przykład, czytając książki w innym języku, łącząc w ten sposób przyjemne z pożytecznym.

Po drugie: tłumaczenie książki na inny język wymaga również od tłumacza pewnej lekkości pióra i umiejętności żonglerki słownej. Co to oznacza? Przetłumaczenie książki w wielu przypadkach jest zajęciem, które stawia tłumacza literackiego przed wyzwaniem, jakim jest przełożenie na inny język pewnych gier słownych, przysłów itp. w sposób, dzięki któremu będą one zrozumiane przez czytelnika. Załóżmy, że osoba wykonująca tłumaczenie książek na angielski musi przełożyć na ten język popularne w Polsce wyrażenie: jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz. Co teraz? Nie zawsze dosłowne przełożenie tego powiedzenia będzie najlepszym rozwiązaniem, czasami tłumacze decydują się na zastosowanie aforyzmów powszechnym w danym języku, o podobnym wydźwięku interpretacyjnym.

Tłumaczenie książek z angielskiego na polski 2022

Tłumaczenia książek na język angieslki

Tłumaczenie książek z angielskiego na polski

Dzisiaj chciałabym podzielić się przemyśleniami związanymi z tłumaczeniami literackimi. Obok tłumaczeń technicznych, głównie instrukcji obsługi, są to teksty najczęściej przeze mnie przekładane. Ot, taki zawodowy paradoks. Obydwa tłumaczenia lubię wykonywać – tłumaczenia instrukcji do urządzeń mają w sobie coś z matematycznej logiki – kiedy już tłumacz zbierze odpowiednią bazę słownictwa i zrozumie istotę działania urządzenia, reszta jest już tylko kwestią konsekwentnego trzymania się przyjętych zasad. Z drugiej strony, tłumaczenia literackie dają mi możliwość wykazania się umiejętnościami twórczego tłumaczenia, wymagającego zdolności pisarskich.

Właśnie w związku z przekładem pozycji książkowych spotkałam się już wielokrotnie z sytuacją wysyłania mi „próbek” tekstu danego wydawnictwa, które często zawierały kilka stron, z prośbą o przetłumaczenie w celu sprawdzenia moich umiejętności translatorskich. Oczywiście, nie mam nic przeciwko takim praktykom i chętnie, na prośbę przyszłego zleceniodawcy, tłumaczę NIEWIELKĄ próbkę tekstu. Spodziewam się wtedy jednak jakiegoś odzewu, tzw. feedback jest tu bardzo pożądany. W końcu jeżeli ktoś chce ocenić moje umiejętności to naturalnym jest, że oczekuję na tę ocenę. Niestety, takie próbne tłumaczenie tekstów literackich wygląda często jak casting do programu „Trudne sprawy”. Potencjalny klient wysyła obszerną próbkę tekstu do kilkunastu różnych tłumaczy i biur tłumaczeń i po otrzymaniu tłumaczenia nie raczy tłumacza nawet obcesowym „dziękujemy, odezwiemy się”. Rozumiem, że dane tłumaczenie może nie spełniać czyichś wymogów, ale etycznym jest odwdzięczenie się jakąś krytyczną oceną, która mogłaby coś wnieść do pracy tłumacza. A może to jest tak, że wysyła się różne obszerne „próbki” tekstu do kilkudziesięciu tłumaczy i z tego, co się otrzymuje skleca się tekst? Taki sposób na darmowe tłumaczenie, a raczej patchwork tłumaczeniowy? Niestety, taka myśl również przyszła mi do głowy.

Warto wysyłać próbki tłumaczonego tekstu, jednak potencjalnym poważnym zleceniodawcom, którzy naszą pracę traktują poważnie i z szacunkiem.

Książki po angielsku z tłumaczeniem na polski, dwujęzyczne publikacje dla początkujących

Wyobraź sobie, że od dziś zupełnie samodzielnie zaczynasz w przyjemny i szybki sposób uczyć się żywego języka angielskiego we własnym tempie i bez wydawania fortuny na drogie kursy i podręczniki. A do tego poszerzając swoje horyzonty, czytając światowe dzieła literatury, na które może nigdy nie miałeś czasu i motywacji?

Ile kosztuje przetłumaczenie książki?

Ile kosztuje przetłumaczenie książki? To jedno z najczęstszych pytań klientów biura tłumaczeń. Jakie stawki są przewidziane za przekład książek? Z pewnością niewielu z nas kiedykolwiek zastanawiało się nad tym. Okazuje się, że przetłumaczyć książkę wcale nie jest tak łatwo jak mogłoby się wydawać. Taki przekład wymaga od tłumacza ogromnego zaangażowania. I umiejętności pisarskich. Uważa się, że tłumaczeniem książek powinni zajmować się pisarze. Jest w tym wiele prawdy. Tłumacz książek nie jest zwykłym tłumaczem. To artysta na miarę twórcy oryginału.

Ile kosztuje tłumaczenie książki?

Tak naprawdę nie ma jednej, konkretnej odpowiedzi. Na to, ile kosztuje przetłumaczenie książki składa się wiele czynników. Nie tylko praca tłumacza. Przekład literatury pięknej to proces skomplikowany i wymagający. Dlatego stawki za tłumaczenie literatury pięknej są bardzo zróżnicowane. Od czego zależy więc koszt tłumaczenia książki? Sprawdźmy więc.

Warto przeczytać: Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów motocykla?

Ile kosztuje przetłumaczenie książki – ilość stron

Strona jest podstawowym kryterium, które ma wpływ na cenę tłumaczenia książki. Jak duży? Ogromny. O ile bowiem stawka za tłumaczenie jednej strony może być w różnych biurach tłumaczeń podobna, o tyle za większa ich ilość już nie. Czy istnieje jeden cennik dotyczący np. tłumaczenia na angielski polskiej książki? Nie. Cena tłumaczenia książki jest określana indywidualnie. Oczywistym jest, że wycena przekładu książki liczącej 300 stron będzie niższa niż tej, która ma 500 stron.

Warto wiedzieć też jaki jest podstawowy przelicznik dla tłumaczenia książek. To strona przeliczeniowa. A co istotne, strona przeliczeniowa nie odpowiada rzeczywistej stronie A4. Tworzą ją znaki ze spacjami. W zależności od rodzaju tłumaczenia ta ilość znaków ze spacjami jest inna.

Otóż, standardowa strona rozliczeniowa dla tłumaczeń zwykłych to 1800 znaków ze spacjami. To inaczej 1500 znaków bez spacji. W przypadku tłumaczenia dokumentów i tłumaczenia przysięgłego jest inaczej. Tego rodzaju przekład jednej strony tworzy 1125 znaków ze spacjami.

Ile kosztuje przetłumaczenie książki – język przekładu

Na cenę tłumaczenia książki ma także wpływ język tłumaczenia. Im rzadszy, tym wycena tłumaczenia książki będzie wyższa. Najczęściej tłumaczenie literackie obejmuje przekład z języka angielskiego na polski lub z polskiego na angielski. Jeśli autor dzieła zdecyduje się na język egzotyczny, tłumaczenie tekstu będzie droższe. Wynika to z trudności w znalezieniu tłumacza, który będzie spełniał tak wysokie kryteria.

Ile kosztuje przetłumaczenie książki – rodzaj przekładu

Tłumaczenia dzielą się na tłumaczenia zwykłe i przysięgłe. Mamy też podział na tłumaczenia ustne i tłumaczenia pisemne. Różnią się formą przekazu. Cennik tłumaczeń jest uzależniony od rodzaju przekładu. Dla prostych treści wystarczy tłumaczenie zwykłe. Im bardziej skomplikowana treść, tym wycena tłumaczenia wyższa. Najwyższą cenę mają tłumaczenia specjalistyczne i przysięgłe. Te ostatnie może realizować wyłącznie tłumacz przysięgły. To on wykonuje np. tłumaczenia dokumentów samochodowych. Kto zajmuje się tłumaczeniem książek? Wszystko zależy od rodzaju jej treści. Luźna powieść obyczajowa nie wymaga tłumaczenia specjalistycznego. Ale już praca naukowa czy powieść historyczna tak.

Ile kosztuje przetłumaczenie książki – czas realizacji tłumaczenia

Na cenę tłumaczenia książki ma tez wpływ czas, który tłumacz musi poświęcić na przekład. Ile trwa tłumaczenie książki? Profesjonalne tłumaczenie jednej strony trwa kilkanaście minut. Ale wiele zależy od stopnia trudności tekstu. I od doświadczenia tłumacza.

Początkujący tłumacz na przekład jednej strony pracy naukowej może poświęcić nawet 4-5 godzin. Doświadczony tłumacz tylko godzinę. Ile stron książki jest w stanie dziennie przetłumaczyć tłumacz? Średnio to około 6- 8 stron dziennie. Tygodniowo – 33 – 35 stron.

Ale na samym przekładzie proces tłumaczenia książki się nie kończy. Po przetłumaczeniu wykonywana jest jeszcze korekta tekstu. Najczęściej wykonuje ją inny tłumacz niż ten, który tłumaczył książkę. To absolutnie konieczny element tłumaczenia. Bez korekty żadna książka nie powinna być wydana.

Cena tłumaczenia książki zależy też od stawki wydawnictwa lub autora. Te osoby zlecając tłumaczenie książki mogą ustawić własną stawkę. I to one dyktują warunki cenowe. Często stawki te nie podlegają negocjacji.

Na to ile kosztuje przetłumaczenie książki ma też wpływ inny czynnik. To tryb realizacji zlecenia. Cena przetłumaczenia książki w trybie ekspresowym jest zdecydowane wyższa niż w trybie zwykłym.

Średnie ceny za tłumaczenie książki

Ile średnio kosztuje przetłumaczenie książki? Zależy to od kilku czynników. Jest kilka kryteriów ustalenia ceny tłumaczenia. Pierwszym z nich jest cena z stronę tłumaczenia. Tworzy ją 1800 znaków ze spacjami. Inną jednostką rozliczeniową jest arkusz wydawniczy. To podstawa rozliczeniowa z wydawnictwem. Arkusz wydawniczy to 22 strony maszynopisu po 1800 znaków ze spacjami. Wycena tłumaczenia określana jest także według trybu realizacji zleceń oraz stopnia trudności treści.

Zatem, ile kosztuje przetłumaczenie książki? Według wyników ankiety Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, przeprowadzonej w 2015 roku średnie ceny za tłumaczenie książek są bardzo zróżnicowane. Wszystko zależy od kryterium i podstawy wyceny.

Biorąc pod uwagę wycenę tłumaczenia jednej strony tekstu, średni koszt tłumaczenia 1 strony książki to ok. 35 zł – 45 zł netto. To kwota ogólnie przyjęta na rynku.

Nieco inaczej wygląda to w przypadku arkusza wydawniczego. Tu rozstrzał cen jest bardzo duży. Jeden arkusz wydawniczy to 22 strony maszynopisu, około 40 tysięcy znaków ze spacjami. Stawka za jego przetłumaczenie waha się od 600 zł do nawet 1000 zł. Z czego wynika taka rozbieżność? Z gatunku i rodzaju książki. Ale to nie oznacza, że każdy tłumacz literatury tyle zarabia. Są osoby, które zarabiają poniżej tego pułapu. Ale i tacy, których wynagrodzenie jest zdecydowanie powyżej średniej.

Przyspieszony tryb przekładu książki zwiększa cenę tłumaczenia. Niektóre firmy są w stanie przetłumaczyć książkę nawet w 24 godziny. Stawka za tłumaczenie w takim trybie jest oczywiście wyższa. Czasem to nawet 10 -20 zł netto więcej za 1 stronę. Z uwagi na ograniczony czas realizacji, stawka ta dotyczy wyłącznie rozliczenia za stronę A4. Przekład w trybie pilnym całej powieści może zwiększyć cenę usługi nawet o 40-50%.

Na średnią stawkę za tłumaczenie książki ma wpływ jeszcze inna kwestia. To stopień trudności tekstu. Przekład specjalistycznych, naukowych książek wiąże się z wyższą stawką. Sporządzenie tłumaczenia specjalistycznej pozycji to koszt sięgający nawet 1500 zł netto.

Ile kosztuje przetłumaczenie książki przez jednego tłumacza?

Nie wszyscy tłumacze literatury na stałe współpracują z wydawnictwem. Są osoby, które jako wolni strzelcy działają samodzielnie. Od czasu do czasu podejmują tylko zlecenia wydawców. Tacy tłumacze samodzielnie ustalają stawki za przetłumaczenie książki. Jego koszt także jest wypadkową kilku czynników. To nie tylko czas wymagany na przekład. To także stopień trudności treści. Stawka może być też uzależniona od doświadczenia tłumacza. Jeśli tłumacz zajmuje się tylko przekładem literatury, cena jego usługi jest wyższa. Bo doświadczenie kosztuje.

Jak widać nie da się jednoznacznie odpowiedzieć na pytanie ile kosztuje przetłumaczenie książki. Ostateczny koszt tłumaczenia książki zależy od wielu czynników. I każdy z nich ma wpływ na koszt przetłumaczenia książki.

Może Cię także zainteresować:

Oceń wpis! [Ocen: 0 Średnia: 0 ]