Jak Dobrze Tłumaczyć Z Angielskiego Na Polski | 10 Sposobów Jak Przestać Tłumaczyć I Zacząć Myśleć Po Angielsku || Linguafil #29 최근 답변 250개

당신은 주제를 찾고 있습니까 “jak dobrze tłumaczyć z angielskiego na polski – 10 sposobów jak przestać tłumaczyć i zacząć myśleć po angielsku || Linguafil #29“? 다음 카테고리의 웹사이트 https://ppa.charoenmotorcycles.com 에서 귀하의 모든 질문에 답변해 드립니다: ppa.charoenmotorcycles.com/blog. 바로 아래에서 답을 찾을 수 있습니다. 작성자 Bogna Zielińska – LINGUAFIL 이(가) 작성한 기사에는 조회수 10,831회 및 좋아요 434개 개의 좋아요가 있습니다.

jak dobrze tłumaczyć z angielskiego na polski 주제에 대한 동영상 보기

여기에서 이 주제에 대한 비디오를 시청하십시오. 주의 깊게 살펴보고 읽고 있는 내용에 대한 피드백을 제공하세요!

d여기에서 10 sposobów jak przestać tłumaczyć i zacząć myśleć po angielsku || Linguafil #29 – jak dobrze tłumaczyć z angielskiego na polski 주제에 대한 세부정보를 참조하세요

#angielski #lekcjeangielskiego #kursangielskiego
🔥 SPRAWDŹ PAKIET SZKOLENIOWY „ANGIELSKIE CZASY. PROSTO I PO LUDZKU” i zacznij z łatwością mówić po angielsku i intuicyjnie używać angielskich czasów: https://bognazielinska.pl/pakiet-angielskie-czasy/
Chcesz przestać tłumaczyć wszystko z polskiego na angielski i w końcu zacząć myśleć po angielsku?
W tym wideo pokazuję 10 sposobów jak to zrobić.
Podczas rozmów i w różnych innych sytuacjach, w których musisz być w stanie szybko przetwarzać informacje i reagować natychmiast, tłumaczenie z polskiego na angielski, które odbywa się w twojej głowie, stanowi duży problem. Przede wszystkim sprawia, że ​​się wahasz i mówisz bardzo powoli. Czasami dochodzi nawet do załamania konwersacji, bo mało kto będzie czekał, aż ułożysz zdanie.
Poza tym pamiętaj, że wiele wyrażeń idiomatycznych, slang, czy typowe dla angielskiego czasowniki frazowe mogą być niezwykle trudne do przetłumaczenia – czasem nawet w ogóle! Dlatego też, jeśli chcesz nabyć biegłość w angielskim, musisz przestać tłumaczyć w głowie i nauczyć się w końcu myśleć po angielsku.
Przed Tobą dziesięć moich wskazówek jak zacząć myśleć po angielsku.
📌 BEZPŁATNY MINI KURS WIDEO „Ogarnij Present Perfect. Zacznij lepiej mówić po angielsku!”: https://bognazielinska.pl/mini-kurs-present-perfect/
📌 BEZPŁATNY 5-DNIOWY MINI KURS AUDIO „5 kroków, aby w końcu przełamać barierę językową i zacząć pewnie mówić po angielsku”: https://bognazielinska.pl/mini-kurs/
📌 SPRAWDŹ MOJE KURSY ONLINE: https://bognazielinska.pl/kursy/
🔔 ZASUBSKRYBUJ MÓJ KANAŁ! http://bit.ly/linguafil_subskrybuj
Wpadaj też tu:
📩 Mój newsletter: https://bognazielinska.pl/bezplatne-materialy/
👍 Fanpage „Lingua studio”: https://www.facebook.com/linguastudio.green
📷 Instagram: https://www.instagram.com/linguastudio.green/

jak dobrze tłumaczyć z angielskiego na polski 주제에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하세요.

Jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie?

Przekład angielskiego na język polski czy z …

+ 여기에 보기

Source: supertlumacz.pl

Date Published: 7/26/2022

View: 9023

Jak dobrze tłumaczyć teksty? – 10 prostych zasad

Jak dobrze tłumaczyć angielski i inne języki? … Powyższa zasada dotyczy w równym stopniu języka polskiego i polskiej kultury, …

+ 자세한 내용은 여기를 클릭하십시오

Source: lingwistyka.edu.pl

Date Published: 7/6/2022

View: 827

Jak tłumaczyć z polskiego na angielski?

Czym różni się praca tłumacza języka angielskiego od tej wykonywanej przez automatyczne translatory? Tłumaczenia polsko-angielskie: na co zwraca uwagę dobry …

+ 여기에 표시

Source: www.twojebiurotlumaczen.com

Date Published: 12/17/2021

View: 6841

Jak dobrze przetłumaczyć tekst na język angielski

Niniejszy przewodnik zawiera zasady i preferencje dotyczące tłumaczeń na brytyjską odmianę języka angielskiego.

+ 자세한 내용은 여기를 클릭하십시오

Source: euroalphabet.eu

Date Published: 2/1/2021

View: 3840

Karygodne tłumaczenia z angielskiego na polski na kursie …

Kurs Speakingo to nauka mówienia po angielsku, a nie literaturoznawstwo. Kochani, jak pisał Szekspir there’s a method in my madness! Karygodne tłumaczenia z …

+ 여기에 더 보기

Source: speakingo.com

Date Published: 11/4/2021

View: 6160

Jak tłumaczyć teksty z języka angielskiego na polski? Forum e …

Mam pytanie dotyczące tego, jak skutecznie tłumaczyć tekst angielski. Niestety nigdy nie studiowałam filologii angielskiej i nigdy nie miałam żadnych zajęć z …

+ 여기에 보기

Source: www.e-ang.pl

Date Published: 4/15/2021

View: 5344

주제와 관련된 이미지 jak dobrze tłumaczyć z angielskiego na polski

주제와 관련된 더 많은 사진을 참조하십시오 10 sposobów jak przestać tłumaczyć i zacząć myśleć po angielsku || Linguafil #29. 댓글에서 더 많은 관련 이미지를 보거나 필요한 경우 더 많은 관련 기사를 볼 수 있습니다.

---

주제에 대한 기사 평가 jak dobrze tłumaczyć z angielskiego na polski

• Author: Bogna Zielińska – LINGUAFIL
• Views: 조회수 10,831회
• Likes: 좋아요 434개
• Date Published: 2019. 10. 27.
• Video Url link: https://www.youtube.com/watch?v=WewM-e4m3qI

Jak dobrze przetłumaczyć tekst z angielskiego na polski?

Google Translate i inne serwisy, aplikacje czy pomoce do tłumaczenia z polskiego na angielski czy z angielskiego na polski są jak najbardziej wskazane. Są użyteczne, pomagają i przede wszystkim działają niemal błyskawicznie.

Jak przetłumaczyć język angielski?

Gdzie najlepiej tłumaczyć teksty?

Jak przetłumaczyć cały tekst?

W przeglądarce otwórz Tłumacza Google. U góry kliknij Dokumenty. Wybierz język, z którego i na który chcesz tłumaczyć. Aby automatycznie ustawić język oryginalnej wersji strony, kliknij Wykryj język.

Jak tłumaczy translator?

Jak nauczyć się myśleć w języku angielskim?

Jak ustawic tłumaczenia stron w telefonie?

Jaki Tłumacz zamiast Google?

DeepL jest konkurentem Google Translate, a więc możemy dzięki niemu tłumaczyć tekst z jednego języka na drugi, a system automatycznie rozpozna, w jakim języku piszemy.

Czy Google tłumacz jest dobry?

Wykonując tłumaczenie tekstu gotowego w języku B, możemy sprawdzić, czy całość brzmi poprawnie w języku angielskim, a potem w języku A. To dosyć skomplikowany mechanizm, jednak tak całościowe spojrzenie na algorytm Google Translate zapewnia naprawdę dobre rezultaty względem jakości tłumaczenia.

Jaki jest najlepszy tłumacz w internecie?

Google Translate

Google Translate wpisał się bowiem w świadomość użytkowników jako pierwszy wybór w razie konieczności skorzystania z translatora online. Obecnie tłumacz od Google obsługuje przeszło 100 języków, oferując usługi tłumaczenia tekstu (a także głosu, obrazu lub wideo) w czasie rzeczywistym.

Z jakiego tłumacza korzystać?

Najbardziej intuicyjnym wyborem użytkownika komputera jest oczywiście Tłumacz Google. I nic w tym dziwnego – program obsługuje bardzo dużą ilość języków obcych (ponad 100), pozwala na głosowy przekład w czasie rzeczywistym oraz świetnie radzi sobie z zamianą tekstu na mowę.

Jak nie bać się mówić po angielsku?

Jak zostać tłumaczem przysięgłym bez studiów?

Bardzo wiele osób pracujących jako tłumacze nie ukończyło studiów filologicznych lub lingwistycznych. Zamiast ukończonych studiów posiadają np certyfikaty językowe, co zwłaszcza w przypadku pracy jako freelancer jest często wystarczającym wymogiem do rozpoczęcia pracy w zawodzie.

Co trzeba zrobić aby zostać tłumaczem?

mieć wykształcenie wyższe magisterskie filologiczne lub inne (ewentualnie podyplomowe w zakresie tłumaczenia) zdać egzamin z umiejętności tłumaczenia z języka polskiego na obcy i odwrotnie (koszt około 800 zł).

Jak zostać tłumaczem z angielskiego?

By zostać tłumaczem z języka obcego na język polski, należy ukończyć studia z zakresu filologii wybranego języka. Specjalizacja translatorska nie jest wymagana, choć na pewno jest mile widziana przez pracodawców oraz klientów. Niezbędna jest też doskonała znajomość języka, na który tłumaczy się tekst lub wypowiedź.

Jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie? Przekonaj się o tym, że przekład to o wiele więcej niż znajomość języka angielskiego.

Jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie? Co stanowi esencję tych najlepszych przekładów? Czy zawsze niezbędny jest tłumacz? Ryszard Kapuściński był zdania, że „przekładając tekst, otwieramy Innym nowy świat, tłumaczymy go, a tłumacząc – przybliżamy, pozwalamy w nim przebywać, uczynić go cząstką naszego osobistego doświadczenia”. Friedrich von Gentz podkreślał, że: „ile trudności i nieporozumień można by uniknąć, ile czasu oszczędzić, oddając sprawy w zaufane ręce tłumacza„. Z kolei José Ortega y Gasset zauważa, iż: „tłumaczenie nie jest kopią, lecz aktem twórczym”. Tych kilka cytatów znanych ludzi pokazuje, że wbrew wszystkim wyobrażeniom laika, przekład tekstów to sprawa, która wymaga dotyku specjalisty.

Jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie?: Dlaczego akurat angielski?

Zastanawiasz się jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie? A czy w ogóle wziąłeś pod uwagę to, dlaczego akurat sam angielski ma znaczenie? Co jest w nim takiego, że ma tak duże przełożenie na nasze życie? Według rankingu „Top 200 most spoken language” stworzonego przez Ethnologue numerem 1. jest język angielski. Oszacowano, że ma on 1,268 mld użytkowników. Dla zaznaczenia kontekstu dodajmy tylko, że na miejscu 2. jest chiński (mandaryński) z 1,120 mld, a na 3. pozycji znajduje się hindi z 637 mln. Co oznaczają te liczby? Jakie mają przełożenie na Twoje życie? Jakie mają one znaczenie dla nas wszystkich? Przede wszystkim pokazują zasięg angielskiego. Śmiało można powiedzieć, że to współczesny Lingua Franca. Frank Smith mawiał: „jeden język ustawia Cię w korytarzu życia. Dwa języki otwierają każde drzwi po drodze”. Angielski jest więc dziś takim językiem, który otwiera przed nami wiele drzwi oraz wiele możliwości, szans i okazji. To czy z nich skorzystasz, zależy wyłącznie od Ciebie.

To język, który króluje w niemal każdej sferze, przestrzeni, sektorze i temacie.

Posługują się nim uczniowie i studenci, naukowcy, przedstawiciele mediów, politycy, celebryci, przedsiębiorcy, świat biznesu, podróżnicy i turyści, osoby pracujące poza granicami ojczyzny.

Codziennie wielu milionom ludzi na całym świecie pomaga w spełnianiu marzeń, osiąganiu celów i kontakcie z innymi osobami.

To język Internetu.

Sprawia, że niezależnie od tego czy urodziliśmy się w Polsce, Stanach Zjednoczonych, Chinach, Australii lub Chile; możemy skutecznie skomunikować się.

Czytaj również:

Jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie?: Znajomość języka obcego i jego kontekstu

Jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie? Co się liczy, kiedy masz przed sobą monitor komputera lub czystą kartkę papieru? Co powinno zwrócić Twoją uwagę? W tworzeniu profesjonalnych tłumaczeń angielskiego liczy znajomość języka obcego i jego kontekstu. Przekład angielskiego na język polski czy z polskiego na angielski to nie tylko tłumaczenie słów, ale o wiele więcej. Znaczenie ma nie tylko poziom językowy, ale to, w jaki sposób dobierzesz słownictwo do danej grupy docelowej. Zwróć uwagę, że jeśli weźmiemy pod lupę tłumaczenia medyczne, to innym językiem należy „mówić” do lekarzy, innym do naukowców, innym do pielęgniarek, a jeszcze zupełnie innym do pacjentów. Z kolei, aby terminologia była adekwatna tłumacz musi mieć świadomość nie tylko danego języka, ale i kraju z nim związanego. Dobry tłumacz wie też, że tym, co wpływa na jakość treści jest element kulturowy. Pomyśl: to zupełnie naturalne, że co innego gra w duszy anglojęzycznej osoby mieszkającej w Londynie, co innego tej zamieszkującej RPA, a zupełnie co innego u mieszkańca Indii, Chin czy USA. Ponadto trzeba baczyć na sprawy religijne czy mentalność ludzi zamieszkujących inne państwo i będącymi przedstawicielami innej kultury. Jest takie powiedzenie mówiące o tym, że diabeł tkwi w szczegółach. Skrywa ono sedno najwyższej jakości dobrych tłumaczeń języka angielskiego na język polski.

Jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie?: Jak zostać tłumaczem?

Poruszając temat: jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie, należy też powiedzieć o tym, jak zostać tłumaczem? No właśnie, jak? Zastanawiała Cię w ogóle ta kwestia? Antoine de Saint-Exupéry powiedział kiedyś: „powołanie pomaga człowiekowi wyzwolić się, to pewne, ale trzeba także wyzwolić powołanie”. Z kolei Cinda Williams Chima napisała: „powołanie to nie jest coś, co się nakłada jak warstwę farby i zmienia, kiedy chcesz. Powołanie tkwi w tobie. Nie masz wyboru. Jeśli zajmiesz się czymś innym, poniesiesz porażkę”.

Pierwsza droga prowadząca do wykonywania tego zawodu, to powołanie. Po prostu czujesz, wiesz i chcesz to robić. W przypadku osoby tłumacza zwykłego możesz zacząć w dowolnym miejscu; i jeśli tylko zdobędziesz trochę doświadczenia, znasz świetnie język polski i obcy, możesz wykonywać tłumaczenia pisemne i tłumaczenia ustne. Jeśli jesteś dobry, nikt Cię nie będzie pytał o studia, certyfikaty czy uprawnienia. Inaczej jednak wygląda sprawa w kontekście zawodu tłumacza przysięgłego. Tutaj, aby w ogóle mieć prawo zabrać się za przekład tekstów z języka angielskiego, najpierw należy zdobyć uprawnienia zgodne z wytycznymi „Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego”.

Doświadczenia różnych specjalistów pokazują, że życie pisze naprawdę różne scenariusze. Chcesz je poznać? Pan Kacper skończył filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim i dla niego czymś oczywistym było, że jego przeznaczeniem jest właśnie ta ścieżka kariery. Pani Ania z Białegostoku nigdy nie marzyła o pracy na takim stanowisku. Życie samo napisało jednak scenariusz za nią. Przypadkowo trafiła do biura tłumaczeń. Ze względu na biegłą znajomość angielskiego i studia prawnicze zaczęła przekładać. Zaczęło się od pojedynczych tekstów. Szybko zrozumiała, że to, co robi, daje jej wiele przyjemności i jest w tym naprawdę bardzo dobra. Z kolei pani Kasia z Wrocławia skończyła filologię polską i angielską i dla niej całym życiem była literatura. Kochała czytać. Wpadła na pomysł, że może być tłumaczem literatury i pomagać pisarkom i pisarzom w tym, aby ich utwory mogły trafić do czytelników anglojęzycznych. Trzy osoby, trzy różne ścieżki. Twoja może być zupełnie inna. Nikt jeszcze nie wymyślił przepisu na zostanie tłumaczem. I dobrze, jest tak wiele branż, dziedzin i sektorów; że każdy może wykorzystać swoją inność do tego, aby nim zostać.

Jak dobrze przetłumaczyć tekst na język angielski — przewodnik tłumacza

Jak dobrze przetłumaczyć tekst na język angielski? Czy są jakieś metody lub sposoby, aby tworzyć wysokiej klasy tłumaczenia z angielskiego, tłumaczenia specjalistyczne czy te dedykowane dla sektora kreatywnego? Oto kilka wskazówek, porad i rzeczy, o których zawsze warto pamiętać, aby Twoje treści były najwyższej jakości.

Chcesz zachować najwyższą jakość? Zależy Ci na adekwatnym słownictwie i terminologii? Projektów, zleceń, treści, które wymagają jakości nie powierzaj Google Translate czy jakiemuś innemu narzędziu działającemu jako tłumacz online. Dlaczego? Fakt, w ostatnim czasie takie translatory zrobiły ogromny skok technologiczny, działają sprawnie i dają zadowalające przekłady, ale wyłącznie w celach prywatnych. Co więcej, są bardziej nakierowane na „pomoc” w zrozumieniu słowa, frazy czy porozumieniu się z mieszkańcami innego państwa, którym akurat jesteśmy w podróży służbowej czy wakacyjnej. Jakość nie bierze się z powietrza. To wynik ciężkiej pracy, doświadczenia, wiedzy i umiejętności tłumacza lub grupy tłumaczy, którzy pomagają Ci przetłumaczyć jakiś tekst, materiał czy duży projekt. Polegaj więc na zaufanych wysokiej klasy ekspertach. Potraktuj współpracę z nimi jako inwestycję. Na pewno się opłaci i zaprocentuje. Stawiaj na profesjonalistów. Popatrz na to w ten sposób, sam jesteś profesjonalistą i nie lubisz amatorszczyzny. Amator to narażanie się na błędy, pomyłki, wpadki, przeinaczenia czy inne problemy. Co z nich może wyniknąć? Od opóźnienia procesu tłumaczeniowego, który ma przełożenie na ciągłość i sprawność innych Twoich działań; przez starty wizerunkowe i finansowe, aż po narażenie się na nieprzyjemne i najbardziej bolesne konsekwencje prawne. Przekazuj materiały, które chcesz przetłumaczyć specjalistom z doświadczeniem. Dlaczego to tak ważne? Ze względu na to, że ekspert z bogatym portfolio i doświadczeniem w postaci wielu tłumaczeń, to ktoś, kto „czuje” lepiej tekst, podejmuje bardziej świadome i szybsze decyzje w trudnych sytuacjach. Do tego wie, jakie słownictwo w odniesieniu do danego kraju czy kultury będzie nieodpowiednie, a które idealne. Nie ignorujmy niuansów, to coś, co może przeważyć o sukcesie. Stawiaj na ekspertów posiadających wiedzę związaną z Twoją branżą, dziedziną lub sektorem. Dlaczego to ważne? Sprawa jest prosta, jeśli na przykład działasz w branży budowlanej i masz do przełożenia materiały dotyczące projektu, tu nie wystarczy być native speakerem i myśleć po angielsku. W tym przypadku, to o wiele za mało. Niezbędna jest wiedza specjalistyczna, znajomość wewnętrznej terminologii, aby całość była bezbłędna nie tylko na poziomie językowym, ale spójna i rzetelnie przygotowana pod odbiorcę docelowego. Poza tym jeśli ktoś nie będzie rozumiał, z czym ma do czynienia, zwyczajnie popełni błędy. Pamiętaj o tym, że za profesjonalnym tłumaczeniem powinna iść korekta. Nie można przepuścić żadnego błędu. Czasem nawet przecinek może zrobić kolosalną różnicę. Stawiaj na renomowanych dostawców, którzy jasno Ci komunikują: „oferujemy tłumaczenia najwyższej klasy„. Takich, którzy mają najlepszych specjalistów na swoim pokładzie, a także najlepszą opinią w branży.

Jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie?: Kto wykonuje u nas tłumaczenia na angielski?

Już wiesz, jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie. Metoda jest prosta, oddać je w zaufane ręce specjalisty. A teraz chcielibyśmy chwilę poświęcić innej kwestii. Jeśli chcesz nawiązać z kimś współpracę, zawsze pytaj: „kto wykonuje u nas tłumaczenia na angielski?”. Dlaczego to tak ważne? Dlaczego należy tak dużo uwagi poświęcić samym tłumaczom języka angielskiego? Z takim ekspertem jest jak z kapitanem statku. Nikt nie powierzy sterowania i dowodzenia nim pierwszemu z brzegu człowiekowi. Wybierany jest więc ktoś z odpowiednim doświadczeniem, wiedzą i umiejętnościami. Osoba, której wszyscy są pewni na starcie. To gwarantuje, że na jego warcie wszyscy pasażerowie lub towary wiezione na statku bezpiecznie dotrą do brzegu. Oczyma wyobraźni można sobie tylko wyobrazić straty i konsekwencje postawienie za sterem amatora, który nie ma bladego pojęcia o tym, z czym mu przyjdzie się zmierzyć. Tak samo jest z tłumaczeniami. Nie ważne czy szukasz tłumacza angielskiego online czy w sposób tradycyjny, zawsze stawiaj na eksperta. Za nim idzie bowiem profesjonalizm, rzetelność i dokładność.

Kto zazwyczaj wykonuje tłumaczenia na angielski? Łatwo domyślić się, że nie wystarczy nauka języka angielskiego, aby przekładać. Standardowo – w biurach tłumaczeń i wśród freelancerów – widać pewną prawidłowość. Zwykle tłumacz to:

native speaker z wiedzą merytoryczną w jakimś temacie, który wykonuje profesjonalne tłumaczenia ,

, zawodowy tłumacz języka angielskiego ,

, specjalista w danej branży lub dziedzinie, który zajmuje się także tłumaczeniami na angielski ,

, tłumacz pracujący we współpracy z ekspertem w jakimś sektorze.

Jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie?: Tłumaczenie na angielski a translator

Czy translator zapewni Ci jakość? Taki Tłumacz Google to dobry wybór? Kiedy lepiej trzymać się z daleka od rozwiązań tego typu? Skoro chcesz dowiedzieć się, jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie, dobrze poruszyć istnienie takiej możliwości. Przede wszystkim chcemy podkreślić, że jest to na pewno świetna opcja dla każdej osoby, która uczy się języka angielskiego i chce szybko poznać niezrozumiałe jej słowo lub potrzebuje zrozumienia całego zdania. To także dobra i szybka pomoc dla osób będących w podróży, które chcą zrozumieć, co mówi do nich pani lub pan w recepcji hotelu czy odkodować jakieś słowa, które znajdują się w wielu miejscach przestrzeni publicznej. To także pomoc dla wielu osób, które otrzymują e-mail służbowy i okazuje się, że pojawia się tam jakiejś obce dla nich słowo. Tak, w tych i wielu podobnych przypadkach, to realna i bardzo szybka pomoc.

A kiedy nie jest to dobry pomysł? Kiedy taki na przykład Google Tłumacz w ogóle nie nadaje się do tego i najlepiej trzymać się od niego z daleka? W każdej sytuacji, gdy idzie o realizację ważnych działań prywatnych, zawodowych lub firmowych; kiedy w grę wchodzi dotarcie do celu, zrealizowanie planu czy osiągnięcie sukcesu. Tam, gdzie jakość, to rozwój w szerokim tego słowa znaczeniu nie można polegać na maszynie, a należy podjąć współpracę z wysokiej klasy tłumaczem.

Jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie?: Jak wybrać tłumacza specjalistycznego?

Wiemy już, że jeśli chcemy dojść do celu, rozwijać się i osiągnąć sukces, trzeba polegać na dobrych specjalistach. A jak wybrać tłumacza specjalistycznego? Czy w tym przypadku trzeba zwrócić szczególnie na coś uwagę? Tu nie ma wyjątków. A wręcz jeszcze baczniej należy przyjrzeć się ekspertowi, w którego ręce chcemy powierzyć pracę. Zwróć uwagę, że na przykład w przypadku takich tłumaczeń medycznych błąd to nie kwestia po prostu pomyłki, wpadki czy przeinaczenia, które jakoś tam przejdzie. Tu to może kosztować kogoś zdrowie, a nawet życie. W związku z tym osoba wykonująca tłumaczenia angielskie musi być nie tylko wysokiej klasy specjalistą, ale i człowiekiem odpowiedzialnie podchodzącym do swoich zadań, takim, który ma świadomość, iż tu jakość to nie tylko puste hasło, ale i coś najważniejszego.

Jak więc wybrać godnego zaufania specjalistę? Zwróć uwagę na takie rzeczy jak:

doświadczenie, portfolio,

wiedza merytoryczna z Twojego sektora,

umiejętności w tworzeniu treści i dokumentów o takim charakterze, jakich Ty w tej chwili potrzebujesz,

posiadane certyfikaty i ukończone kursy,

świetny poziom znajomości języka polskiego i języka angielskiego,

dobre imię – zweryfikuj opinie o danym tłumaczu,

zapoznaj się z jego stroną internetową lub blogiem, na którym dzieli się ze swoimi klientami dotychczasowym dorobkiem,

poproś o przedstawienie referencji od klientów.

Jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie?: Tłumaczenia angielskie – profesjonalizm i rzetelność

Jak tłumaczyć, aby otrzymać tłumaczenie dobre, rzetelne i najwyższej jakości? Zawsze stawiaj na profesjonalizm i rzetelność. Szukaj godnych zaufania ekspertów. Zwracaj uwagę na osobę samego tłumacza lub konkretne biuro tłumaczeń. Pamiętaj, że oddając materiały do przetłumaczenia, powierzasz w ręce takiego specjalisty powodzenie podjętych działań, sprawne dotarcie do celu, rozwój i osiągnięcie sukcesu. Tu nie może być przypadku. Zaufaj tym, którzy rzeczywiście mają Ci do zaoferowania to, czego Ty potrzebujesz i są rzeczywiście najlepsi w tym, co robią.

Jeśli interesuje Cię temat: jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie, możesz być zaciekawiony także:

Jak dobrze tłumaczyć teksty? – 10 prostych zasad

Jesteś lingwistą. Na pytanie, co chcesz w życiu robić, odpowiedziałeś już sobie jednoznacznie: zajmować się tłumaczeniami pisemnymi. Kolejnym więc pytaniem, pojawiającym się w sposób naturalny, będzie prawdopodobnie: jakie są cechy dobrego tłumacza? Jak zostać prawdziwym profesjonalistą, zdobyć renomę i uznanie w środowisku, poważanie i zaufanie klientów? Jak dobrze tłumaczyć angielski i inne języki?

W odpowiedzi na takie dylematy chcielibyśmy Wam przedstawić w 10 punktach podstawowe zasady tłumaczenia tekstów otwierające drogę do osiągnięcia tego celu.

Chęć nieustannej nauki i poszerzania kwalifikacji (continuous learning)

Najważniejsze to przyjąć, że nigdy nie znajdziemy się w docelowym punkcie „bycia doskonałym tłumaczem”. Paradoksalnie aby być doskonałym, trzeba takim się stawać każdego dnia od nowa. Profesjonalista nigdy nie osiądzie na laurach i nie powie: tyle wystarczy. Bo przecież kto się nie rozwija, ten się cofa. Więc nastaw się na długą drogę i po prostu ciesz zdobywaniem nowej wiedzy, umiejętności, stawaniem się z każdym krokiem jeszcze trochę lepszym.

Znajomość języka obcego i jego kontekstu

Że należy pogłębiać znajomość języka obcego, to fakt oczywisty. Nie będziemy Was takimi banałami nudzić. Ale niemal równie ważna jest znajomość kultury danego kraju, jego historii, tradycji, mentalności ludzi, bieżącej sytuacji społeczno-politycznej. To wszystko umożliwia zrozumienie pełnego kontekstu tłumaczonego teksu, wyłapanie wszelkich aluzji, cytatów, nawiązań. Czasem to właśnie ta wiedza pomaga dotrzeć do nowych znaczeń słów już używanych czy też wyrazów nowo utworzonych.

Znajomość własnego języka i jego kontekstu

Powyższa zasada dotyczy w równym stopniu języka polskiego i polskiej kultury, choć w tym wypadku nie jest już tak oczywista. To nieprawda, że jako native speakerzy język rodzimy świetnie znamy. W rzeczywistości poziom znajomości polszczyzny przeciętnego Polaka plasuje się…poniżej przeciętnej. Jest komunikatywny, owszem, ale naszpikowany błędami, kolokwializmami czy wręcz wulgaryzmami. Zakrawa na ironię, że absolwenci filologii obcojęzycznych często studiowany język znają lepiej od własnego…Nawet jeśli jesteśmy pewni swojej wiedzy, warto ją zweryfikować, choćby przeglądając kompendium „Polszczyzna na co dzień” pod redakcją profesora Mirosława Bańko – z pewnością każdy nauczy się z niego czegoś nowego.

Znajomość dziedziny, w której tłumaczymy

By nasze tłumaczenia były w pełni profesjonalne, potrzebujemy informacji z jeszcze jednego zakresu: dziedziny, w której się specjalizujemy. Nieważne, czy jest to medycyna, literatura czy prawo – jeśli nie posiądziemy wiedzy merytorycznej także z tych przedmiotów, to nie wystarczy nam opanowanie samego języka, nawet na najwyższym poziomie. Nie obejdziemy się bez profesjonalnego słownictwa czy znajomości branżowego żargonu. Powinniśmy też na tyle zgłębić daną dziedzinę, by choć z grubsza rozumieć tłumaczony tekst.

Znajomość teorii tłumaczeń

Tłumaczenie nie polega na prostym przekładaniu słów jednego po drugim. Bez względu na to, czy traktujemy translatologię jako sztukę czy jako rzemiosło, musimy wiedzieć, że posiada ona swoje zasady, teorię i metodykę. Cały ten arsenał trzeba znać i używać go świadomie, gdyż niejednokrotnie przyjdzie nam wybierać konkretną strategię tłumaczenia. Musimy więc wiedzieć, czym jest tłumaczenie dosłowne, a czym – idiomatyczne; jaka jest różnica między „naturalizacją” a „egzotyzacją” przekładu. Każda z metod ma swoje plusy i minusy, biegłość tłumacza przejawia się w tym, że potrafi dobrać ją odpowiednio do danej treści i konsekwentnie stosować.

Znajomość narzędzi, programów i technologii

By być sprawnym tłumaczem, nie wystarczy jednak cała powyższa wiedza (choć jest ona oczywiście kluczowa). Aby szybko i skutecznie zaaplikować ją do konkretnego tłumaczenia, potrzeba jeszcze odpowiednich narzędzi. Dzisiaj stos słowników, choćby najlepiej opracowanych, to za mało. Owszem, przy ich użyciu możemy tekst przetłumaczyć nawet bardzo dobrze, ale będzie to szalenie czasochłonne i sporą część pracy będziemy powtarzać ciągle od nowa, zamiast ją zautomatyzować. A tak wydłużony czas oczekiwania na tłumaczenie dziś już nie zadowoli klientów. Znacznie więc szybciej i łatwiej będzie użyć różnych dostępnych współcześnie narzędzi.

Absolutną podstawą jest sprawne posługiwanie się programem Word. Dziś to nośnik treści tak podstawowy, jak kiedyś kartka papieru. A jednocześnie narzędzie pracy. Umiejętności wprowadzenia podstawowych ustawień strony, wyboru czcionki czy zastosowania autokorekty znacznie ułatwiają pracę.

Warto oczywiście znać cały pakiet Microsoft Office, a także opanować bezwzrokowe pisanie na klawiaturze.

Kluczowa jest jednak znajomość aplikacji usprawniających proces tłumaczenia. Najpopularniejszy jest CAT (Computer Assisted Translation). Pomaga on zautomatyzować tłumaczenie powtarzających się w określonych kontekstach słów, formuł i całych fraz. Pozwala także na stworzenie własnych słowników i baz danych. Bardzo wiele biur tłumaczeń wymaga znajomości tego programu. Istnieją też inne jemu podobne, na przykład OmegaT czy Wordfast (niestety dosyć drogi).

Bardzo istotna jest też wiedza, jak korzystać z Internetu, by z jednej strony znaleźć klientów, a z drugiej – osadzić się w zawodowej społeczności. Poszukiwać klientów można na wiele sposobów: tworząc profesjonalną i ciekawą stronę internetową, pisząc bloga, wykorzystując media społecznościowe, ale także zakładając konto na GoldenLine czy LinkedIn i ogłaszając się na specjalistycznych stronach.

Warto też dbać o kontakty z innymi specjalistami, choćby poprzez fora społecznościowe typu Proz.com. Można tu zapytać o radę, poprosić o pomoc w rozstrzygnięciu językowych dylematów czy polecać sobie wartościowe publikacje i materiały.

Dokładność, sumienność, skrupulatność

Idealny tłumacz to człowiek nie tylko posiadający wiedzę, kompetencje i doświadczenie, ale także obdarzony specyficznym rysem osobowości. Potrzeba tu oczywiście kreatywności, gdyż jest to zajęcie twórcze, ale kluczowymi cechami są: dokładność, sumienność i skrupulatność, by nie rzec – perfekcjonizm. Dobry tłumacz musi być z natury drobiazgowy, zauważać detale, nie pomijać żadnych szczegółów. To ktoś, kto w razie jakichkolwiek wątpliwości będzie drążył, pytał, szukał aż do ostatecznego wyjaśnienia sprawy. Jeśli nie znajdzie w słowniku, zadzwoni do specjalisty. Zapozna się zawczasu z dziedziną tłumaczenia, zainteresuje szerszym kontekstem tłumaczonego tekstu, zrewiduje poprawność dat, nazwisk i faktów. Lepiej bowiem „zahaczyć” o kompetencje redaktora niż pozwolić sobie na niechlujstwo i niedoróbki.

Terminowość

Choćby nasze tłumaczenia były najbardziej rzetelne i perfekcyjnie wycyzelowane w najdrobniejszym szczególe, to nie będziemy postrzegani jako profesjonaliści, jeśli nie dostarczymy ich w wyznaczonym terminie. Z perspektywy klienta terminowość to jeden z najważniejszych wyznaczników jakości. Warto więc nauczyć się, jak rozplanować cały proces tłumaczenia, podzielić go sobie na etapy z pewnym zapasem czasu, by bez stresu i niepotrzebnych nerwów dostarczyć klientowi tłumaczenie w umówionym okresie.

Lista kontrolna

W planowaniu procesu tłumaczenia trzeba uwzględnić również czas na sprawdzenie całości przetłumaczonego tekstu. Aby zrobić to kompleksowo i metodycznie, mając pewność, że nic nam nie umknęło, warto stworzyć tzw. checklistę i na koniec pracy po kolei „odhaczać” punkt po punkcie. Listę najlepiej dopasować do własnych potrzeb i kryteriów pracy. Zdecydowanie jednak polecamy zawrzeć w niej takie punkty jak: sprawdzenie, czy tłumaczenie jest kompletne, terminologia spójna, a zastosowane terminy właściwe; zweryfikowanie poprawności językowej; upewnienie się, czy formatowanie jest takie samo jak w oryginale itp.

Zachowanie poufności.

Ten punkt wydaje się oczywistością i oby zawsze nią dla Was był! Pamiętajcie, poufność i dyskrecja to z jednej strony kwestia etyki i profesjonalizmu, a z drugiej – rygorystyczny wymóg prawny, szczególnie odkąd obowiązuje nas RODO. Niech klient wie, że jego dokumenty znajdują się w dobrych rękach i nie zawiedzie się, pokładając zaufanie w naszej dyskrecji!

Mamy nadzieję, że te kilka wskazówek pomogło Wam usystematyzować wiedzę na temat tego, jaki powinien być i w jaki sposób pracować tłumacz doskonały. W większości są to kwestie oczywiste, tym niemniej bardzo istotne, warto więc przypominać sobie o nich wciąż od nowa, by były drogowskazami w codziennej pracy. I, kierując się nimi, każdego dnia stawać się jeszcze lepszym tłumaczem.

Jak tłumaczyć z polskiego na angielski?

Jonathan Carrolll zauważa: „pracę należy wybierać dużo ostrożniej niż się przypuszcza, ponieważ spędza się w niej większość czasu”. Anthony Robbins podkreśla zaś: „Twój los kształtuje się w momentach podejmowania decyzji”. Z kolei Brian Tracy mówi: „uważam, że dzięki uczeniu się i stosowaniu zdobytej wiedzy możesz rozwiązać każdy problem, pokonać każdą przeszkodę i osiągnąć każdy cel jaki sobie postawisz”. Każdy z tych cytatów pokazuje, że wybór zawodu połączony z troską o rozwój osobisty zaprowadzi Cię tam, gdzie tego chcesz. A chcesz być dobrym tłumaczem, prawda? Zadbaj już dziś o podstawy, czyli edukację, konkretne umiejętności i doświadczenie. Te trzy elementy w połączeniu z pasją (którą na pewno masz) stworzą profesjonalistę. A jak tłumaczyć z polskiego na angielski? Niezależnie od rodzaju treści, długości dokumentów czy tego kim jest Twój klient, zawsze wykonuj wysokiej klasy przekłady. Jakość zawsze jest tym, co pozostanie w pamięci każdej osoby.

Dlaczego akurat angielski?

Dlaczego akurat angielski? Obecnie to najbardziej potężny język na naszej planecie, czy potrzebujesz więcej argumentów? Choć według danych Ethnologue na świecie jest 7117 języków to właśnie english jest bezsprzecznie numerem 1. Trzeba jednak dodać, że z tej puli języków istniejących na Ziemi aż 40% jest zagrożonych wyginięciem, a ponad 50% światowej populacji posługuje się zaledwie 23 językami. Z ciekawostek dodajmy jeszcze, że miejscem będące „domem” dla największej liczby języków jest Papua Nowa Gwinea – badacze doliczyli się ich tam ponad 800. Nasze otoczenie jest więc barwne i różnorodne językowo, ale to język angielski jest współczesnym Linga Franca.

Dlaczego opłaca się znać angielski?

W języku angielskim mówi 1,268 miliarda ludzi na naszej planecie (dane za Ethnologue i rankingiem „The Ethnologue 200” z 2020 roku). Tej liczby nie da się zignorować.

Ma oficjalny i półoficjalny status w ponad 60 krajach świata.

Ułatwia komunikację z osobami ze społeczności międzynarodowej.

Pozwala uczestniczyć w gospodarce światowej.

Zwiększa szanse na rynku pracy.

Daje o wiele większą swobodę w trakcie podróży.

Daje dostęp do wiedzy – publikacji naukowych, artykułów czy różnego rodzaju treści zamieszczanych w sieci, a które są przygotowane właśnie w języku angielskim.

Pozwala być bliżej kultury związanej z tym językiem. Możesz czytać swoich ulubionych anglojęzycznych pisarzy w oryginale, zaczytywać się w poezji z krajów anglojęzycznych, słuchać i rozumieć piosenki stworzone w angielskim czy przeczytać o wynalazkach Leonarda da Vinci właśnie po angielsku.

Nie tylko będziesz mógł porozmawiać z osobami anglojęzycznymi, ale i nawiązać z niektórymi z nich przyjaźń.

Samodzielne posługiwanie się angielskim to duma dla Ciebie, bo nauczyłeś się języka obcego i możesz go wykorzystać we własnym celu.

A na dokładkę dodamy jeszcze, że naukowcy udowodnili, że sama nauka języka obcego bardzo dobrze działa na mózg człowieka.

Artykuły polecane dla Ciebie:

Czy warto korzystać z translatorów?

Czy warto korzystać z translatorów, słowników i innych pomocy? Tak, „ale”… Jesteś zdziwiony z takiej odpowiedzi? Nie powinieneś! Pozwól jednak, że dopowiemy jeszcze kilka słów. Google Translate i inne serwisy, aplikacje czy pomoce do tłumaczenia z polskiego na angielski czy z angielskiego na polski są jak najbardziej wskazane. Są użyteczne, pomagają i przede wszystkim działają niemal błyskawicznie. Poza tym nikt z nas nie cofnie się, translatory są już częścią naszej rzeczywistości. O co więc chodzi?

Inna ważna kwestia, to „kiedy” wskazane jest korzystanie z Google Tłumacza i podobnych mu translatorów. Kiedy? Załóżmy, że jesteś na wakacjach poza granicami Polski i nie znasz jakiegoś zwrotu, wyrażenia, frazy czy sporo słownictwa zupełnie nie jest dla Ciebie jasne. Co robisz w takiej sytuacji? Wtedy nawet bez znajomości języka obcego możesz zrozumieć słowa drugiej osoby, menu w restauracji czy jakąś inną treść, z którą musisz się zapoznać. Wystarczy wpisać tekst, skorzystać z opcji tłumaczenia napisów na grafice czy opcji z mową. Nie można też zaprzeczyć, że translator jest pomocny zawsze, gdy chcesz przetłumaczyć na swoje własne, prywatne potrzeby, po to, aby tylko zrozumieć sens czyjegoś emaila czy jakiegoś innego dokumentu. Niemniej zawsze, gdy idzie o tłumaczenie tekstu z polskiego na angielski na poważnie i w ważnym celu, żadna aplikacja, program czy maszyna nie zastąpi człowieka. Kiedy więc mowa o quizach, które mają pojawić się na stronie internetowej i być rozrywką dla setek, tysięcy czy milionów ludzi nikt raczej nie zaryzykuje tłumaczenia z Google Tłumacza.

Jak dobrze przetłumaczyć tekst na język angielski — przewodnik tłumacza

Choć angielski jest bardzo widoczny w naszej rzeczywistości tłumaczenia na język angielski nie zawsze są wykonane na dobrym poziomie. Jak dobrze przetłumaczyć tekst z języka polskiego na język angielski? Co jest podstawą tych wszystkich przekładów, z których klienci są zadowoleni? W naszym odczuciu najważniejszy jest profesjonalizm. Być może w niektórych kręgach jest to dość powszechnie używane słowo, ale w prawdziwym i tym właściwym znaczeniu, to utożsamienie z marką, wiedzą, doświadczeniem, solidnością. Dlaczego zawodowstwo jest tak ważne? To pytanie z rodzaju tych retorycznych. Za profesjonalistą idzie wysoka jakość, dbałość o szczegóły, rzetelność i odpowiedzialność za powierzony projekt. Chciałbyś pracować z amatorem lub kimś, o kim mówi się, że jest niekompetentny? Na pewno nie.

Obecnie angielski jest językiem wszechobecnym. Wystarczy popytać się w pierwszym z brzegu biurze tłumaczeń o najbardziej popularny język, aby szybko przekonać się tłumacz polsko-angielski ma ręce pełne roboty. Jak zawodowcy podchodzą do swojej pracy, aby oddać w ręce klienta dobry i wartościowy przekład? Przede wszystkim nigdy nie przyjmują zleceń, które wykraczają poza ich kompetencje. Załóżmy, że ktoś potrzebuje tłumaczenia przysięgłe, tłumacz zwykły nigdy nie przyjmie takiego projektu, ewentualnie odeśle do godnego polecenia kolegi lub koleżanki po fachu. Co jeszcze? Dobre tłumaczenie z języka polskiego na angielski wyróżnia się też tym, że osoba wykonująca konkretny przekład treści ma wiedzę, umiejętności i doświadczenie w konkretnej branży, dziedzinie czy temacie. Każdy, kto chce odnosić sukcesy i być docenianym przez klientów powinien mieć na uwadze specjalizację. Niezależnie od tego, co tłumacz angielsko polski tłumaczy ważne jest, aby robić to dokładnie, rzetelnie i starannie. Dbać o to, co jest ważne dla klienta. I nie zapominać o terminowości. Jeśli fachowiec dba o każdy z tych detali, wówczas może być pewny jednego: osiągnie sukces.

Tłumaczenie to jeszcze nie wszystko!

To nie wszystko w temacie: jak tłumaczyć z polskiego na angielski? O czym jeszcze powinien pamiętać tłumacz polsko angielski? Maya Angelou zauważa „ludzie mogą zapomnieć, co powiedziałeś, mogą zapomnieć, co zrobiłeś, ale nigdy nie zapomną tego, jak się dzięki Tobie poczuli”. W jakim celu przytaczamy Ci ten cytat? Dziś bardziej niż kiedykolwiek przedtem ważne jest dbać o klienta, o poziom komunikacji z nim. Być może nie wierzysz w to, ale uwierz nam, że tak jest. Nawet jeśli działasz online dbaj o klientów. Spraw, aby poczuli, że jesteś godnym zaufania specjalistą, który odpowiedzialnie podchodzi do swoich zadań. Znasz te słowa „Twoją marką jest to, co ludzie mówią o tobie, kiedy wyjdziesz z pokoju”? Ich autorem jest Jeff Bezos, którego chyba nikomu nie trzeba przedstawiać. Skrywa się w nich wszystko to, co robi różnicę i sprawia, że jedni mają wielu klientów, kiedy inni wciąż borykają się z otrzymaniem nowego zlecenia.

Zmiana języka i tłumaczenie stron w Chrome

W Chrome możesz zmienić preferowany język. Chrome może też tłumaczyć strony.

Zmienianie języka w aplikacji Chrome

Możesz wybrać domyślny język menu i ustawień w aplikacji Chrome.

Na telefonie lub tablecie z Androidem otwórz aplikację Chrome . Na prawo od paska adresu kliknij Więcej Ustawienia Języki. W sekcji „Język Chrome” kliknij bieżący język. Z listy języków wybierz ten, którego chcesz używać. Gdy pobierzesz pakiet językowy, na pasku narzędzi kliknij Uruchom ponownie. Pojawienie się pod nowym językiem informacji „Język jest gotowy” oznacza, że pobieranie zostało zakończone.

Tłumaczenie stron internetowych w Chrome

Gdy natrafisz na stronę w języku, którego nie rozumiesz, możesz przetłumaczyć ją w Chrome na inny wybrany język.

Otwórz aplikację Chrome na telefonie lub tablecie z Androidem. Otwórz stronę, która jest napisana w innym języku. Na dole ekranu wybierz język docelowy tłumaczenia. Aby zmienić język domyślny, kliknij Więcej Więcej języków i wybierz język. Chrome przetłumaczy wyświetloną stronę. Aby zawsze tłumaczyć strony w tym języku, kliknij Więcej Zawsze tłumacz strony, których językiem jest [język].

Nie działa? Odśwież stronę. Jeśli nadal nie możesz kliknąć przycisku Tłumacz, język może być niedostępny do tłumaczenia.

Jeśli na dole strony nie widzisz opcji Tłumacz, możesz poprosić o tłumaczenie. Otwórz aplikację Chrome na telefonie lub tablecie z Androidem. Na prawo od paska adresu kliknij Więcej Przetłumacz… Wskazówka: jeśli chcesz tłumaczyć jakiś język z listy, kliknij go i wybierz Proponuj tłumaczenie.

Zmienianie domyślnych ustawień tłumaczenia stron

Domyślnie Chrome oferuje tłumaczenie stron napisanych w języku, którego nie rozumiesz.

Zmienianie domyślnego języka

Wybierz język, na który Chrome ma przetłumaczyć stronę. Na telefonie lub tablecie z Androidem otwórz aplikację Chrome . Na prawo od paska adresu kliknij Więcej Ustawienia. Kliknij Języki Zaawansowane . Kliknij Tłumacz na ten język. Z listy języków wybierz ten, którego chcesz używać.

Dodawanie wszystkich języków, jakie znasz

W przypadku stron z większą liczbą języków na początku wyświetlany jest preferowany język. Na telefonie lub tablecie z Androidem otwórz aplikację Chrome . Na prawo od paska adresu kliknij Więcej Ustawienia Języki. W sekcji „Języki treści” kliknij Dodaj język. Kliknij język, który chcesz dodać. Aby zmienić kolejność języków, przeciągnij je w wybrane miejsce. Aby usunąć język, obok wybranej pozycji kliknij Więcej Usuń.

Włączanie i wyłączanie tłumaczenia

Możesz określić, kiedy Chrome ma proponować tłumaczenie strony. Aby włączyć lub wyłączyć tłumaczenia na wszystkich stronach: Otwórz aplikację Chrome na telefonie lub tablecie z Androidem. Na prawo od paska adresu kliknij Więcej Ustawienia. Kliknij Języki. W sekcji „Ustawienia tłumaczenia” włącz lub wyłącz opcję Proponuj przesyłanie stron w innych językach do Tłumacza Google.

Zarządzanie listą języków „Nigdy nie tłumacz”

Wybierz języki, które nie mają być tłumaczone w Chrome. Na telefonie lub tablecie z Androidem otwórz aplikację Chrome . Na prawo od paska adresu kliknij Więcej Ustawienia. Kliknij Języki Zaawansowane . Kliknij Nie proponuj tłumaczenia tych języków Aby dodać język, kliknij Dodaj język i wybierz język, który nie ma być nigdy tłumaczony. Aby usunąć język, obok wybranej pozycji kliknij Więcej Usuń.

Zarządzanie listą języków „Zawsze tłumacz”

10 najlepszych internetowych translatorów

Rozwój internetu oraz uczenia maszynowego doprowadził w znacznej mierze do wyparcia tradycyjnych słowników języków obcych. Niezależnie czy poszukujemy tłumaczenia pojedynczego słowa, czy też dłuższych form, z pomocą przychodzą nam tłumacze internetowe, często dostępne zupełnie za darmo. Informacja zwrotna z ich strony pojawia się zaś w mgnieniu oka, dzięki czemu z translatorów korzystać można nawet ad hoc – gdy tylko zajdzie taka potrzeba. Które tłumacze internetowe są najlepsze? Zapraszamy do lektury.

Jak działa tłumacz internetowy?

Współczesny tłumacz internetowy potrafi formułować przekłady nawet w przeszło stu językach, nie ograniczając się do pojedynczych słów, ale tłumacząc całe frazy, a nawet bloki tekstu. Niezależnie zaś od długości tekstu wyjściowego, cały proces trwa maksymalnie kilka sekund. Jest to więc rozwiązanie rewolucyjne, biorąc pod uwagę bariery językowe, które obala.

Co więcej, mechanizmy, wedle których działają internetowe słowniki, są nieustannie doskonalone w oparciu o dotychczasowe wyszukiwania, dzięki czemu uzyskiwane tłumaczenia są coraz bardziej zbliżone do języka naturalnego, którym posługujemy się na co dzień, wymagając co najwyżej drobnej korekty ze strony człowieka.

Często spotkać się można również z dodatkowymi funkcjami tłumaczy internetowych, takich jak wymowa, możliwość skanowania tekstu za pośrednictwem aparatu, wyszukiwanie głosowe, wpisywanie ręcznego tekstu, a nawet tłumaczenie rozmowy w czasie rzeczywistym.

W związku z powyższym jest to niezwykle przydatne narzędzie – zarówno w pracy (dla twórców treści, tłumaczy, osób posługujących się językiem obcym zawodowo – np. w mailach), w nauce (dla uczniów, studentów, uczestników kursów językowych), jak i w życiu osobistym (podczas podróży, rozmowy z obcokrajowcami).

Z jakich słowników internetowych warto korzystać?

1. Google Translate

Popularny Tłumacz Google funkcjonuje w oparciu o mechanizmy uczenia maszynowego, dzięki czemu jest nieustannie udoskonalany. Oprócz tłumaczenia tekstu bezpośrednio wprowadzonego przez użytkownika w dedykowanym polu, przewiduje on również możliwość tłumaczenia głosu, obrazu lub wideo – także w czasie rzeczywistym – obsługując obecnie przeszło 100 języków.

2. Collins Dictionary Translator

W ramach tej platformy możliwe jest nie tylko wyszukiwanie haseł w darmowych słownikach i tłumaczenie tekstu, ale również jego udoskonalanie z wykorzystaniem synonimów i antonimów. Posiada ona również dedykowane podstrony poświęcone koniugacji oraz gramatyce.

3. Bing Microsoft Translator

To darmowy tłumacz internetowy, obsługujący 53 języki, z którego pomocą można również, po uprzednim wprowadzeniu indywidualnego kodu, tłumaczyć konwersacje dwóch lub większej ilości osób. Posiada on również opcję optycznego rozpoznawania znaków.

4. ImTranslator

ImTranslator to translator za darmo, obsługujący 91 języków, z którego wsparciem można tłumaczyć pojedyncze słowa, frazy, całe teksty i strony internetowe. Korzysta on ze wsparcia trzech dostawców: Google, Miscrosoft Bing, Translator.

5. Babylon Translator

Babylon Online Translator postrzegany jest jako najlepsze oprogramowanie do tłumaczenia tekstu, obsługujące 77 języków z całego świata. Nie jest on narzędziem darmowym, jednak przystępność jego ceny oraz bogata oferta dostępnych funkcjonalności rekompensują ten fakt. Wśród wyróżniających go cech wymienić można m.in opcje automatycznych tłumaczeń wiadomości mailowych, dostosowanych indywidualnie do adresatów, wzbogacenie tłumaczeń o wątki pochodzące ze słowników lub z Wikipedii, a także możliwość powiązania z systemami przedsiębiorstw.

6. DeepL Translator

DeepL to tłumacz internetowy, bazujący na tłumaczeniu maszynowym, oferujący użytkownikom usługi automatycznego wykrywania tekstu, tłumaczenia całych stron internetowych i plików. Jest on też nieustannie udoskonalany, dzięki opcji oceny poszczególnych tłumaczeń. Dostępna jest również jego rozbudowana, odpłatna wersja.

7. Microsoft Translator dla Windows 10

To tłumacz, z którego korzystać można również offline. Posiada on opcje tłumaczenia głosowego, tłumaczenia tekstu ze zdjęć oraz zapisu wyszukiwań, do których można później wracać.

8. Translatedict

To darmowy tłumacz internetowy, obsługujący 51 języków. Udostępnia on opcje tłumaczenia głosowego oraz konwersji tekstu na mowę, z opcją pobierania dźwięku w języku pierwotnym i docelowym. Transedict oferuje również odpłatne usługi korekcyjne i translatorskie.

9. PROMT Online Translator

PROMT Online Translator to translator za darmo, wzbogacony o sekcje koniugacji, deklinacji i kontekstów zastosowań przetłumaczonych słów lub fraz, dzięki którym możliwe jest pełne zrozumienie obcojęzycznych znaczeń. Umożliwia on tłumaczenie również większych fragmentów tekstu.

10. SpanishDict

SpanishDict to tłumacz internetowy przeznaczony dla osób poszukujących tłumaczeń z angielskiego na hiszpański lub odwrotnie. Został on uzupełniony m.in. o sekcje poświęcone koniugacji, słownictwu, gramatyce i wymowie, dzięki czemu stanowi holistyczne narzędzie do nauki tych języków.

Jak tłumaczyć z polskiego na angielski?

Jak tłumaczyć z polskiego na angielski?

Można zrobić to łatwo: wkleić tekst do internetowego translatora i już po chwili otrzymać gotowe tłumaczenie. Można zrobić to dobrze: poprosić o pomoc profesjonalne biuro tłumaczeń i otrzymać bezbłędny, zrozumiały dla odbiorców, naturalnie brzmiący tekst. Tłumaczenia angielskiego to coś więcej niż zastępowanie jednych słów innymi. Czym różni się praca tłumacza języka angielskiego od tej wykonywanej przez automatyczne translatory?

Tłumaczenia polsko-angielskie: na co zwraca uwagę dobry tłumacz?

Osoba, która nie miała nigdy styczności z tłumaczeniami, może wyobrażać sobie ten proces jako stopniową zamianę polskich słów w zdaniu na angielskie (lub odwrotnie). To właściwie byłoby całkiem proste – wystarczyłoby zaopatrzyć się w dobry słownik i wyszukiwać w nim kolejne wyrazy. W ten sposób tłumaczem języka angielskiego mógłby zostać każdy, a nasze biuro tłumaczeń Kraków straciłoby rację bytu.

Skoro nie przekład 1:1, to co? Wykonując tłumaczenia angielskiego, należy wziąć pod uwagę kilka ważnych kwestii. Pierwsza z nich jest związana z różnicami w gramatyce języka polskiego i angielskiego. Wyzwanie dla tłumacza mogą stanowić na przykład zdania, w których używa się nieistniejących w naszym języku czasów – Present Perfect, Past Perfect czy Present Continuous i to, jak oddać ich znaczenie, mając do dyspozycji jedynie czas przeszły, teraźniejszy i przyszły. Trudne do przetłumaczenia bywają także przedimki (a/an, the) – czasem ich obecność nie ma większego znaczenia, jednak zdarza się, że to, czy rodzajnik jest określony, czy nie, zmienia sens zdania.

Tłumaczenia angielskiego wymagają także znajomości tzw. uzusu. Dobry tłumacz wie, jak wygląda codzienny język mieszkańców krajów anglojęzycznych. Dzięki temu tłumaczone przez niego teksty brzmią naturalnie. Tłumacząc z angielskiego na polski, potrafi odpowiednio dobrać idiomy, związki frazeologiczne, gry słów, tak aby odzwierciedlały te występujące w języku angielskim, a jednocześnie były zrozumiałe dla polskiego odbiorcy.

Tłumaczenia polsko-angielskie bardzo często polegają na parafrazowaniu – oddawaniu sensu wypowiedzi za pomocą innych słów. Nie zawsze jest to możliwe, na przykład w przypadku tłumaczeń przysięgłych konieczne jest jak najwierniejsze tłumaczenie, możliwie nieodbiegające od oryginału. Zajmując się tekstami marketingowymi, naukowymi czy literaturą, tłumacz języka angielskiego może sobie jednak pozwolić na pewną swobodę. Często tekst wiele na tym zyskuje – staje się bardziej zrozumiały dla polskiego odbiorcy i lepiej osadzony w naszym kontekście kulturowym.

Tłumaczenia online z wykorzystaniem translatorów – czy to dobry pomysł?

Przede wszystkim nie należy z góry przekreślać takiego rozwiązania. O tłumaczeniach online za pomocą translatorów powiedziano już wiele złego, a w Internecie można znaleźć wiele przykładów niefortunnie przetłumaczonych wyrażeń. Nie oznacza to jednak, że nie należy w ogóle z nich korzystać. Translator może być niezastąpiony, gdy chodzi o szybkie przetłumaczenie tekstu na własne potrzeby – podczas lektury informacji na zagranicznej stronie internetowej, wakacji za granicą czy rozmowy z obcokrajowcem.

Tam jednak, gdzie kluczowe znaczenie ma jakość przekładu, warto zamiast tłumaczeń online wybrać usługi wykonywane przez biuro tłumaczeń. Dzięki temu można nie tylko uniknąć błędów językowych wynikających na przykład z użycia słów o podwójnym znaczeniu, ale także zadbać o właściwy styl i dopasowanie do kontekstu.

Specjalizacja tłumaczy języka angielskiego

Dobre biuro tłumaczeń to wcale nie takie, które podejmuje się realizacji wszystkich możliwych zleceń. W branży tłumaczeniowej szczególnie ceniona jest specjalizacja. Angielski ma oficjalny lub półoficjalny status w 60 krajach świata, posługuje się nim ponad 1,2 miliarda ludzi, a to oznacza miliony dokumentów, dzieł literackich i naukowych, materiałów marketingowych i innych treści tworzonych w tym języku. Trudno oczekiwać, by tłumacz języka angielskiego był w stanie zajmować się każdym ich rodzajem. Dzięki specjalizacji w danym obszarze może wykonywać profesjonalne tłumaczenia, wymagające wiedzy fachowej: medyczne, prawnicze, ekonomiczne czy marketingowe. Tłumaczenia tekstów specjalistycznych wiążą się z koniecznością poznania słownictwa charakterystycznego dla branży i stałego poszerzania swoich kompetencji językowych.

Jak dobrze przetłumaczyć tekst na język angielski — przewodnik tłumacza

Niniejszy przewodnik zawiera zasady i preferencje dotyczące tłumaczeń na brytyjską odmianę języka angielskiego.

W artykule znajdują się reguły, których należy przestrzegać we wszystkich tekstach pisanych. Poświęć trochę czasu na odświeżenie tych podstaw i upewnij się, że dobrze je znasz. W rozdziale „Preferencje” znajdują się preferowane przez nas opcje dla pewnych elementów tekstu pisanego tam, gdzie występują dwie lub więcej, w podobnym stopniu poprawne możliwości. Należy pamiętać, że istnieją różne standardy pisemne dla języka angielskiego w odmianie brytyjskiej i amerykańskiej.

Jeśli nie jesteś przyzwyczajony do pisania w odmianie brytyjskiej, zwróć szczególną uwagę na te różnice podczas lektury tego przewodnika.

SPIS TREŚCI

1. Zasady

1.1. Gramatyka

1.1.1. Rzeczowniki

1.1.2. Czasowniki

1.1.3. Przyimki

1.1.4. Wyrazy złożone

1.1.5. Przedimek A oraz An

1.1.6. Pisownia Wielkimi Literami

1.1.7. Nazwy Własne

1.1.8. Liczby

1.1.9. Waluta

1.2. Słownictwo

1.2.1. Różnice między słownictwem brytyjskim i amerykańskim

1.3. Pisownia

1.3.1. Różnice między pisownią brytyjską i amerykańską

1.3.2. Słowa zakończone na samogłoskę oraz literę L

1.3.3. Podwójne samogłoski

1.4. Interpunkcja

1.4.1. Kropka

1.4.2. Znak zapytania

1.4.3. Wykrzyknik

1.4.4. Przecinek

1.4.5. Średnik

1.4.6. Dwukropek

1.4.7. Wielokropek

1.4.8. Cudzysłów

1.4.9. Apostrof

1.4.10. Pauzy i półpauzy

1.4.11. Nawiasy okrągłe i kwadratowe

2. Preferencje

2.1. Gramatyka

2.1.1. Przecinek

2.1.2. Kursywa a Cytaty

2.1.3. Wielkie litery

2.1.4. Data/Godzina

2.2. Stylistyka

2.2.1. Skróty i formy ściągnięte

2.2.2. Styl formalny/biznesowy i nieformalny styl

2.3. Format – Ogólne

2.3.1. Tłumaczenia oparte na plikach

2.3.2. Tłumaczenia na platformie Matecat

Zasady

W tym części znajdują się reguły, których należy przestrzegać we wszystkich tekstach pisanych. Poświęć trochę czasu na odświeżenie tych podstaw i upewnij się, że je znasz dobrze.

Gramatyka

Rzeczowniki

W odmianie brytyjskiej rzeczowniki zbiorowe mogą funkcjonować jako liczba pojedyncza lub mnoga.

Przykład: The class is behaving well today lub The class are behaving well today.

Czasowniki

W odmianie brytyjskiej często spotyka się nieregularną drugą i trzecią formę czasowników (np. dreamt, learnt, spelt, spoilt).

Przykład: I learnt how to swim. (zdanie ‘I learned how to swim’ jest również poprawne).

W odmianie brytyjskiej nie używa się imiesłowu biernego gotten jako 3. formy czasownika got (zamiast tego używa się got).

Przykład: He has got better at math thanks to me. (zamiast He has gotten better at math thanks to me).

W odmianie brytyjskiej używa się czasu present perfect, aby mówić o wydarzeniach z bliskiej przeszłości.

Przykład: I’ve just bought this car (zamiast I just bought this car).

Czasu past simple używa się, kiedy wydarzeniu przypisany jest konkretny czas (I arrived yesterday. I saw a sauce stain when I was cleaning).

W odmianie brytyjskiej używa się czasami czasownika posiłkowego shall do wyrażania przyszłości.

Przykład: Shall we start?

Przyimki

W odmianie brytyjskiej nie opuszcza się przyimków przed datami.

Przykład: He went home on Monday (zamiast He went home Monday).

Używaj raczej from … to zamiast through:

Przykład: The shop is open from Monday to Friday. (zamiast The shop is open Monday through Friday).

Używaj raczej at zamiast on:

Przykład: At the weekend (zamiast On the weekend)

Wyrazy złożone

Należy unikać łączenia rzeczowników myślnikami i wybierać pisownię z odstępem lub bez.

Przykład: Girlfriend (zamiast girl-friend)

Użyj myślnika, aby znaczenie było bardziej zrozumiałe.

Przykład: Flesh-eating fish vs flesh eating fish

Przedimek A oraz An

To czy użyjemy przedimka a lub an, zależy od wymowy słowa, a nie od tego czy pierwsza litera jest spółgłoską, czy też samogłoską.

Używaj przedimka a przed: h (jeśli nie jest nieme), długim u (czasem pisanym eu) oraz słowem one.

Przykład: a utopia, a hammock

Pisownia Wielkimi Literami

Tytuły osób występujące przed imieniem i nazwiskiem pisze się wielką. Kiedy tytuł występuje po nazwisku, pisany jest małą literą.

Przykład: Pope Francis vs Francis, the pope

Wielką literą pisze się nazwy języków i narodowości.

Przykład: the Polish language, Italian-speaking students, British musicians

Wielką literą pisze się nazwy oraz skrócone nazwy/skrótowce nazw stanowisk rządowych i biznesowych.

Przykład: United States Supreme Court a Supreme Court, Chief Executive Officer a CEO

Początek cytatu jest również pisany wielką literą.

Przykład: I told her, ‘Don’t open this chest, it’s my father’s’.

Nazwy Własne

Sposób przetłumaczenia nazwy własnej zależy od przekazywanej informacji. Decydującym czynnikiem w tłumaczeniu nazw własnych jest wiedza czytelnika na temat nazwy danego miejsca/rzeczy. PAMIĘTAJ! Nazwisk nigdy się nie tłumaczy. Mr Schmidt to nie Mr Smith a Neustadt to nie New Town.

Przykład: Herr Rudolf Schulz -> Mr Rudolf Schulz

Przykład: Bauerstraße 8, München -> Bauerstraße 8, Munich,

Przykład: Humboldt-Universität zu Berlin -> Humboldt University of Berlin

Przykład: Brandenburger Tor -> Brandenburg Gate

Liczby

Liczby od 0 do 9 powinny być pisane słownie. Liczby większe niż 9 należy pozostawić w postaci numerycznej. Należy pamiętać, że w liczbach większych niż 1000 stosuje się przecinek. Liczby powyżej jednego miliona należy skrócić i zapisać z użyciem separatora dziesiętnego.

Przykład: The company’s income amounted to $ 1.5 billion this year. (zamiast $ 1,500,000,000)

Przykład: My mother has two cats and one dog.

Przykład: The festival attracted 5,000 people.

Liczby na początku zdania, jeśli to możliwe, należy pisać słownie, nawet jeśli są większe niż 9. Wyjątkiem mogą być pieniądze i daty, ale te zwykle nie występują w tekście na początku zdania.

Przykład: Twenty years ago I met Elton John.

Dla zachowania spójności, jeśli w jednym zdaniu występują i liczby mniejsze oraz większe od 9, wszystkie z nich powinny być zapisane numerycznie.

Przykład: She has 4 dresses, 9 skirts, 18 pairs of shoes and 8 hats. (zamiast She has four dresses, nine skirts, 18 pairs of shoes and eight hats.)

Waluta

Liczby należy zapisać cyframi oraz użyć symbolu waluty zamiast podawania jej pełnej nazwy. Jeśli dana waluta występuje w kilku państwach, należy zaznaczyć, którego państwa dotyczy.

Przykład: US$5,000 (zamiast 5,000 US Dollars)

Przykład: £80,000 (zamiast 80,000 pounds)

Słownictwo

Różnice między słownictwem brytyjskim i amerykańskim

Upewnij się, że używasz słownictwa brytyjskiej odmiany języka angielskiego. Poniżej przedstawiono kilka typowych przykładów różnic między słownictwem brytyjskim i amerykańskim.

Angielski odmiany brytyjskiej Odpowiednik w angielskim odmiany amerykańskiej flat apartment lift elevator

Pisownia

Różnice między pisownią brytyjską i amerykańską

Istnieje wiele różnic w pisowni między angielskim brytyjskim a amerykańskim. Aby upewnić się, że używasz poprawnej pisowni, zalecamy skorzystanie z funkcji sprawdzania pisowni brytyjskiego angielskiego w twojej przeglądarce internetowej i/lub w pakiecie oprogramowania Office. Poniżej wymieniono główne obszary rozbieżności między pisownią brytyjską i amerykańską.

-ise, -ize

Wyrazy kończące się na -ize w angielskim odmiany amerykańskiej są zwykle pisane z końcówką –ise w angielskim odmiany brytyjskiej. Jednak końcówka –ize jest również dopuszczalna w angielskim odmiany brytyjskiej.

Angielski odmiany brytyjskiej Odpowiednik w angielskim odmiany amerykańskiej recognise lub recognize recognize organise lub organize organize

-yse, -yze

Wyrazy kończące się na –yze w angielskim odmiany amerykańskiej są zwykle pisane z końcówką –yse w angielskim odmiany brytyjskiej.

Angielski odmiany brytyjskiej Odpowiednik w angielskim odmiany amerykańskiej analyse analyze catalyse catalyze

-our, -or

Wyrazy kończące się nieakcentowanym –or w angielskim odmiany amerykańskiej, w angielskim odmiany brytyjskiej kończą się na –our.

Angielski odmiany brytyjskiej Odpowiednik w angielskim odmiany amerykańskiej colour color honour honor

-ogue, -og

W angielskim odmiany brytyjskiej zazwyczaj używa się końcówki –ogue, podczas gdy w angielskim odmiany amerykańskiej często używa się końcówki –og.

Angielski odmiany brytyjskiej Odpowiednik w angielskim odmiany amerykańskiej catalogue catalog lub catalogue dialogue dialog lub dialogue

-re, -er

W angielskim odmiany brytyjskiej wyrazy pochodzenia francuskiego, łacińskiego lub greckiego kończące się na –er często są pisane z końcówką –re. Jest to szczególnie powszechne w przypadku wyrazów kończących się na –bre (-ber) lub –tre (-ter).

Angielski odmiany brytyjskiej Odpowiednik w angielskim odmiany amerykańskiej centre center theatre theater

Słowa zakończone na samogłoskę oraz literę L

W angielskim odmiany brytyjskie, kiedy wyraz kończy się samogłoską, oraz literą L należy podwoić L, gdy dodajemy końcówki zaczynające się od samogłoski.

Angielski odmiany brytyjskiej Odpowiednik w angielskim odmiany amerykańskiej fuelled fueled travelled traveled

Podwójne samogłoski

W angielskim odmiany brytyjskiej używa się podwójnych samogłosek ae lub oe w niektórych słowach pisanych za pomocą e w angielskim odmiany amerykańskiej.

Angielski odmiany brytyjskiej Odpowiednik w angielskim odmiany amerykańskiej mediaeval medieval diarrhoea diarrhea

-nse, -nce

Podczas gdy Brytyjczycy używają końcówki –nce, Amerykanie na ogół wolą –nse.

Angielski odmiany brytyjskiej Odpowiednik w angielskim odmiany amerykańskiej defence defense offence offense

Interpunkcja

UWAGA: użycie interpunkcji może się różnić w zależności od języka. Używaj odpowiedniej interpunkcji podczas tłumaczenia na język angielski, ponieważ oryginalny materiał źródłowy może zawierać interpunkcję lub symbole specyficzne dla danego języka. Nawet jeśli symbole interpunkcyjne są używane zarówno w języku źródłowym, jak i angielskim, nie należy automatycznie kopiować interpunkcji znajdującej się w tekście źródłowym, ponieważ może to nie być najwłaściwszy wybór w języku angielskim. Pamiętaj również, że istnieje wiele różnic w używaniu znaków interpunkcyjnych między brytyjską a amerykańską odmianą angielskiego. Powinieneś zwrócić szczególną uwagę na te różnice, jeśli nie jesteś przyzwyczajony do pisania w angielskim odmiany brytyjskiej.

Kropka

Używaj kropki (.) na końcu każdego zdania. Po każdej kropce powinna następować pojedyncza spacja.

Przykład: I wondered why Bob wasn’t there. Jane and Jack went to the market.

Gdy nawiasy są używane do wydzielenia niezależnego zdania, kropkę stawiamy w nawiasie.

Przykład: She wore the red dress that evening. (Her sister wore the gold one.)

Znak zapytania

Nie używaj znaków zapytania w mowie pośredniej.

Przykład: She asked him where Peter lived.

Wykrzyknik

Wykrzykników należy unikać w kontekstach formalnych.

Przecinek

Użyj przecinka, aby oddzielić dwa przymiotniki, lub jeśli można wstawić słowo and.

Przykład: After the match, he took a long, hot, relaxing bath.

Przykład: After the match, he took a long hot bath. (zwrot ‘long and hot bath’ nie ma sensu, więc nie można użyć przecinka.)

Użyj przecinka na końcu zwrotu, aby odróżnić słowa od grup słów.

Przykład: ‘Amanda found herself in the Winnebago with her ex-boyfriend, a teacher and a vet.’ (Były chłopak Amandy jest zarówno nauczycielem jak i weterynarzem)

Przykład: ‘Amanda found herself in the Winnebago with her ex-boyfriend, a teacher, and a vet.’ (Historia opowiada o trzech różnych osobach)

Użyj przecinka po separatorze tysięcy dla liczb powyżej 999.

Przykład: 5,000 (zamiast 5000)

Użyj przecinka na końcu słów etc., i.e., oraz e.g.,

Przykład: The South American countries (e.g., Brazil, Colombia, and Argentina) were doing very well economically.

Przykład: The hotel offers turndown service; i.e., the maid will prepare the bed for sleeping and leave a small treat on the pillow.

Średnik

Użyj średnika, aby połączyć dwa niezależne zdania składowe.

Przykład: Some people write with a word processor; others write with a pen or pencil.

Użyj średnika, aby oddzielić zwroty zawierające wewnętrzną interpunkcję.

Przykład: There are basically two ways to write: with a pen or pencil, which is inexpensive and easily accessible; or by computer and printer, which is more expensive but quick and neat.

Użyj średnika, jeśli przysłówki (then, however, thus, hence, indeed, accordingly, besides, therefore) są używane do przejścia z jednego zdania niezależnego do drugiego

Przykład: Some people write with a word processor, tablet, or a even a phone; but others, for different reasons, choose to write with a pen or pencil.

Dwukropek

Użyj dwukropka podczas wyliczania wyrazów.

Przykład: You may be required to bring many things: sleeping bags, pans, utensils, and warm clothing.

Wielokropek

Wielokropek w j. angielskim składa się zawsze z trzech kropek. Jeśli wielokropek występuje na końcu zdania, nie dodaje się czwartej kropki. Nie stawia się odstępu przed żadnymi znakami kończącymi zdanie.

Przykład: She looked behind…

Przykład: Are you … a soldier?!

Cudzysłów

W angielskim odmiany brytyjskiej używa się pojedynczych cudzysłowów (tak: ‘… ’, nie:’…’) przy cytowaniu wypowiadanych słów.

Przykład: The teacher asked us, ‘How many of you have read this story in your textbook?’ (zamiast “How many of you have read this story in your textbook?”)

Przykład: What is the definition of ‘quotations’? (zamiast What is the definition of “quotations”?)

Używaj podwójnych cudzysłowów (“ ”) tylko wtedy, gdy w cudzysłowie są cytaty.

Przykład: ‘ “The Red Balloon” is my favourite story’, my father said.

Interpunkcja powinna być umieszczona w cudzysłowie, gdy jest częścią cytowanego tekstu. Jednak w przeciwieństwie do amerykańskiego angielskiego, interpunkcja powinna być zawsze umieszczona poza znakiem cudzysłowu, gdy nie jest częścią cytowanego tekstu. W pierwszych dwóch przykładach interpunkcja jest częścią cytowanego materiału i dlatego należy do cudzysłowu. Jednak w dwóch ostatnich przykładach interpunkcja nie jest częścią cytowanego materiału i dlatego nie należy do cudzysłowu.

Przykład: The boy said, “My mom told me, ‘Do not forget to eat your vegetables.’” (zamiast The boy said, “My mom told me, ‘Do not forget to eat your vegetables’. ”)

Przykład: ‘Have you read this poem?’ asked Ben. (zamiast ‘Have you read this poem’? asked Ben.)

Przykład: Was it Shakespeare or Donne who said, ‘No man is an island, entire of itself’? (zamiast Was it Shakespeare or Donne who said, ‘No man is an island, entire of itself?’)

Przykład: Abraham Lincoln said, ‘tact is the ability to describe others as they see themselves’. (zamiast Abraham Lincoln said, ‘tact is the ability to describe others as they see themselves.’)

Jak szybko wstawić początkowy i końcowy cudzysłów? Skorzystaj z naszego ustawienia dla klawiatury.

Apostrof

Apostrofu używa się w dwóch sytuacjach: Dla zaznaczenia posiadania.

Przykład: teachers’ books [rzecz. w l.mn. kończący się na s]

Przykład: children’s playground [rzecz. w l.mn.]

Przykład: John’s toy [l. poj.]

Przykład: Chris’s bed [rzecz. w l. poj. kończacy się na s]

Do zaznaczenia pominiętej litery lub liter w formach ściągniętych.

Przykład: can’t => cannot

Przykład: don’t => do not

Zauważ, że “it’s” należy do drugiego rodzaju. Nie wolno używać “it’s” w dopełniaczu.

Przykład: it’s => it is

Pauzy i półpauzy

Użyj pauzy (—), gdy nastąpi nagła zmiana myśli lub nagłe zakończenie zdania. Po obu stronach pauzy powinny być spacje.

Przykład: While I was shopping — wandering aimlessly up and down the aisles, actually — I ran into our old neighbor.

Użyj półpauzy (–) podczas oznaczania zakresu wartości (takich jak daty, godziny lub liczby) lub podczas ustalania relacji między dwoma słowami.

Przykład: The teacher assigned pages 101–181 for tonight’s reading material.

Jak szybko wstawić znacznik pauzy i półpauzy? Skorzystaj z naszego ustawienia dla klawiatury.

Nawiasy okrągłe i kwadratowe

Nawiasów okrągłych najczęściej używa się, aby zawrzeć informację, która nie jest kluczowa dla głównego znaczenia wypowiedzi.

Przykład: Scafell Pike (in the Lake District) is the highest mountain in England.

Podwójnego nawiasu okrągłego (nie kwadratowego) można użyć do oddzielenia tekstu, który sam w sobie zawiera nawiasy.

Przykład: There is a lot of gripping action (such as hand-to-hand fights, which are wonderful (and at times amusing)) in the early stage of the movie.

Jednak dla większej przejrzystości można użyć pauz.

Przykład: There is a lot of gripping action – such as hand-to-hand fights, which are wonderful (and at times amusing) – in the early stage of the movie.

W nawiasach kwadratowych najczęściej wstawia się słowa, których nie było w oryginalnym tekście, zwykle po to, aby tekst był bardziej zrozumiały. W tłumaczeniu również używa się nawiasów kwadratowych do zawarcia wyjaśnień co do nazw, zaimków czy tytułów pozostawionych w oryginalnej pisowni.

Przykład: Hegel referred to this idea concept as Geist [Spirit].

Przykład: She [the doctor] told me terrible news.

Jeśli całe zdanie jest ujęte w nawias, interpunkcja do niego należąca powinna również zostać zawarta wewnątrz nawiasu.

Przykład: As a child I wanted to be a pilot. (My brother wanted to be a doctor.)

Preferencje

Ten dział zawiera nasze preferencje dotyczące reguł, mających zastosowanie tam, gdzie istnieje więcej niż jedna opcja poprawna gramatycznie. Pamiętaj, że powinieneś znać te wytyczne i pracować nad włączeniem ich do swojego stylu pisania.

Gramatyka

Przecinek

Przecinek oksfordzki (lub seryjny) nie jest wymagany w brytyjskim angielskim, chyba że konieczne jest usunięcie dwuznaczności.

Przykład: We bought tomatoes, potatoes and milk.

Kursywa a Cytaty

Jeśli to możliwe, używaj kursywy do pisania tytułów opublikowanych książek, czasopism, filmów, programów telewizyjnych i sztuk, a także nazw statków, łodzi podwodnych, samolotów, statków kosmicznych i satelitów.

Przykład: We saw a performance of the fool in King Lear on our cruise aboard the Osprey.

Jeśli to możliwe, używaj cudzysłowów dla tytułów utworów opublikowanych w większych dziełach i podawaj kursywą tytuły większych dzieł.

Przykład: He referenced the article ‘The Moon Sits for Its Portrait’, which appeared this year in New York Times.

Jeśli to możliwe, używaj kursywy dla obcych wyrazów i zwrotów, chyba że są one powszechnie używane. (Niektóre powszechnie używane obce słowa to: ibid., et al., etc.)

Przykład: As I digested the front pages in the newsagents I was struck by an overwhelming sense of Weltschmerz.

Wielkie litery

Wielką literą należy zapisywać tylko pierwsze litery nagłówków.

Przykład: Section C: A brief introduction to my work

Daty powinny być zapisane w formacie [dzień, miesiąc, rok].

Przykład: 14 July 2002 (zamiast 14th July 2010 lub July 14th, 2002)

W większości przypadków należy stosować system 12-godzinny. Jednakże system 24-godzinny jest stosowany w rozkładach jazdy lub w przypadku, gdy miejsce przeznaczone na godziny jest ograniczone.

Przykład: 1:00 p.m. lub 13:00

Stylistyka

Skróty i formy ściągnięte

Unikaj skracania słów, chyba że jest to konieczne do zachowania oryginalnego stylu tekstu. Skróty i wyrazy ściągnięte są dozwolone w zależności od tego, jak nieformalny jest styl tekstu źródłowego. W razie wątpliwości zapytaj klienta, który z nich woli.

Przykład: It is (zamiast it’s)

Przykład: Cannot (zamiast can’t)

Przykład: Street (zamiast St.)

Przykład: Inclusive, Including (zamiast incl.)

Styl formalny/biznesowy i nieformalny styl

Tłumaczenia powinny dokładnie odzwierciedlać oryginalny tekst źródłowy zarówno pod względem znaczenia, jak i w stylu pisania. W zależności od kontekstu dopuszczalny jest nieformalny styl pisania (który wyolbrzymia niektóre słowa lub litery i/lub używa slangu). Tłumacze muszą starannie rozważyć wybór stylu pisania. W razie wątpliwości zapytaj klienta, który z nich woli.

Nieformalny styl pisania

Przykład: I REALLY enjoyed the Coldplay concert. What a pity u didn’t come with us!!!

Formalny styl pisania

Przykład: I would like to express my disappointment at not being able to attend the event with you.

Format – Ogólne

Ogólna struktura i użycie podziałów akapitów lub podziałów wierszy (niezależnie od tego, czy jest to tłumaczenie oparte na tekście, czy plikach) powinno idealnie odzwierciedlać i pasować do oryginalnego materiału źródłowego.

Przykład: Jeśli oryginalny tekst źródłowy ma 3 akapity, tłumaczenie powinno mieć tyle samo akapitów.

Przykład: Nie zamieniaj listy na akapit ani odwrotnie.

Używaj odpowiedniej interpunkcji podczas tłumaczenia na język angielski, ponieważ oryginalny materiał źródłowy może zawierać interpunkcję lub symbole specyficzne dla danego języka.

Przykład: 5 分 待 ち ま し た 。。。 zostałby przetłumaczony na angielski jako: It has been 5 minutes… (bez japońskich ‘。。。’ znaków)

Tłumaczenia oparte na plikach

Oczekuje się dołożenia wszelkich starań, aby tłumaczony tekst był jak najbardziej zbliżony do oryginału, tłumacze nie są jednak odpowiedzialni za formatowanie dokumentu.

Użyj tego samego typu czcionki, rozmiaru i koloru jak w tekście źródłowym.

Zachowaj odpowiednie style czcionek (pogrubienie, kursywa, podkreślenie) jak w tekście źródłowym.

Tłumaczenie może być dłuższe niż tekst źródłowy i tworzyć problemy z formatowaniem.

Tłumaczenia na platformie Matecat

Pola tekstowe tłumaczeń na platformie tłumaczeniowej Matecat nie obsługują HTML, dlatego też typ czcionki, rozmiar, kolor i spójność stylu nie mają tutaj zastosowania.

Regułom podlegają:

Listy – powinny zaczynać się od pozdrowienia bez przecinka i kończyć się zwrotem grzecznościowym pasującym do pozdrowienia:

Dear Sir / Dear Madam / Dear Sir or Madam: (w zależności od tego, czy płeć odbiorcy jest znana, ale zawsze, gdy nie znamy jego nazwiska)

Po tych zwrotach zawsze następuje Yours faithfully:

Dear Mr/ Mrs / Miss / Ms / Dr Scott (jeśli nie wiadomo, czy kobieta jest zamężna, czy nie użyj „Ms” zamiast „Mrs” lub „Ms”).

Po tych zwrotach zawsze następuje Yours sincerely:

Dear Paul / Elizabeth

List w zależności od tonu można zakończyć: Yours sincerely, Regards, a nawet Love. W listach biznesowych używaj Yours sincerely. W e-mailach biznesowych używaj Regards. Listy do przyjaciela lub krewnego można zakończyć Love.

Karygodne tłumaczenia z angielskiego na język polski na kursie Speakingo?

Karygodne tłumaczenia z angielskiego na polski na kursie Speakingo są częstym zarzutem, z jakim spotykam się od uczniów i komentatorów pod tekstami. Stąd kilka słów na ten temat, by rozwiać Wasze wątpliwości i pokazać, że… w tym szaleństwie jest metoda!

Kurs Speakingo to nauka mówienia po angielsku, a nie literaturoznawstwo

Kochani, jak pisał Szekspir there’s a method in my madness!

Karygodne tłumaczenia z angielskiego na język polski na kursie języka angielskiego Speakingo mają głęboki sens i nie wynikają z tragicznego braku kunsztu translatorskiego. Przekłady te pozwalają poznać angielską składnię i paradoksalnie chronią Was przed popełnianiem błędów językowych.

Jak to możliwe?

Zacznijmy jednak od tego…

Jak wygląda dobre tłumaczenie z angielskiego na język polski?

Przypisywane Oscarowi Wilde słynne porzekadło translatorów mówi, że tłumaczenia są jak kobiety – mogą być albo wierne albo piękne.

Translations are like women – they could be either faithful or beautiful .

To oczywiście żart. Nie wchodząc w tak ciekawy jak kontrowersyjny temat relacji damsko-męskich, chodzi w tym cytacie o to, że tłumacz, który tylko przekłada słowa, nie jest w stanie oddać piękna literatury. Tłumaczenie to coś dużo więcej niż automatyczne zamienianie słów angielskich na polskie.

Dlatego też często mówi się wręcz, że przetłumaczony tekst jest – może nie zupełnie, ale jednak – nowym, zgoła innym dziełem sztuki niż oryginał.

Używasz Tłumacza Googla? Ja też lubię żyć niebezpiecznie!

Na przykład moim zdaniem tłumaczenia skeczy Monty Pythona są dużo lepsze niż ich angielski oryginał. Na tym polega właśnie kunszt dobrego tłumacza. Jak mawia słynny polski pisarz Andrzej Sapkowski „Sztukę translatorską mam za Sztukę przez duże S.“

Chytry tłumacz dodatkowo wkłada w usta autorytetu rzeczy, które sam chciałby powiedzieć – ale kwestia manipulacji w tłumaczeniach angielsko-polskich i innych to również oddzielny, arcyciekawy temat.

Czy więc w związku z tym tłumaczenia z angielskiego na polski na kursie Speakingo są wierne czy piękne?

Chociaż przetłumaczyłem kilka książek z języka angielskiego i niemieckiego, setki artykułów i wykładów na żywo (konsekutywnie jak i symultanicznie), na kursie angielskiego Speakingo tłumaczenia wyglądają jakby ktoś wrzucił zdania do Google Translate. Przekłady są tu zdecydowanie „wierne” a nie „piękne”.

A oto dlaczego.

Jak wyglądają tłumaczenia z angielskiego na język polski na kursie Speakingo

Problem polega na tym, że dobry tłumacz wyraża nie słowo za słowem, ale myśl za myślą.

Co więcej musi zmienić wyrażenia i idiomy funkcjonujące w jednym języku na zwroty i frazy używane w języku drugim.

Jeśli tego nie robimy, nieświadomie tworzymy anglicyzmy, na które poloniści łypią podejrzliwym (w najlepszym przypadku) okiem!

A przecież nam chodzi nie o to, żeby źle mówić po polsku – tylko żeby dobrze mówić po angielsku!

Czy jesteś szczęśliwy?

Jak to się ma jednak do nauki języka angielskiego?

Weźmy drugie zdanie z pierwszej lekcji pierwszego poziomu:

Are you happy?

Po polsku powiedzielibyśmy „Czy jesteś szczęśliwy?”.

Problem polega na tym, że w języku angielskim nie ma czegoś takiego jak spójnik „czy”. W rezultacie, jeśli uczymy się samych słówek, zacinamy się już na pierwszym słowie!

Pytamy się siebie „Jak jest to ‘czy’ po angielsku?” i oczywiście niczego takiego nie znajdujemy w pamięci.

Utykamy. Frustracja. Blokada językowa.

Bo niczego takiego przecież nie ma!

Dlatego zdanie to przetłumaczyłem dosłownie (wiernie) a nie pięknie jako „Jesteś szczęśliwy?”.

Zaczynamy od czasownika „być”, który w języku polskim zawiera od razu osobę „będącą”. Chociaż czasami tłumaczę wręcz dosłownie „Jesteś ty szczęśliwy”. W ten sposób uczymy się angielskiej gramatyki nawet zanim poznamy angielskie słowa!

Jak na dłoni widzimy „sposób myślenia po angielsku”, co paradoksalnie uchroni nas przed popełnianiem kalek językowych.

Kalki językowe w służbie metodyki nauczanie języków obcych!

Jak to było ‘po polski’?

Każdy kto posługuje się dwoma lub więcej językami zauważy, że gramatyki tych dwóch języków lubią przenikać się nawzajem (language transfer).

Zwykle efekt tego jest taki, że tworzymy karkołomne zdania, które nam brzmią dobrze, natomiast są często niezrozumiałe dla kogoś, kto nie zna gramatyki języka, z którego pochodzi ta kalka. Dlatego na korektę tłumaczenia z powiedzmy niemieckiego najlepiej, by robił ktoś, kto niemieckiego w ogóle nie zna!

Czy jednak nie można by wykorzystać tego mechanizmu, żeby nam pomagał a nie przeszkadzał?

Dokładnie taka logika stoi za „karygodnymi” przekładami angielskich zdań na kursie jak i też blogu Speakingo. Używając polskich, zrozumiałych słów w dosłownym tłumaczeniu na polski, dzięki czemu od samego początku utrwalamy sobie angielskie struktury gramatyczne! To nie jest w końcu kurs pięknego tłumaczenia, ale kurs mówienia poprawnie po angielsku!

Nasz język polski od tego nie zubożeje. Natomiast nowe struktury gramatyczne języka angielskiego wejdą nam w krew.

Co więcej karkołomność tych tłumaczeń dodatkowo sygnalizuje i podkreśla różnice między językiem polskim i angielskim, przez co będziemy uważniej zwracać na nie uwagę, gdy będziemy używać przyswajanego języka!

Granice wierności

Oczywiście są pewne granice tej dosłowności. Na przykład już w pierwszym przykładzie pierwszej lekcji trzeciego poziomu w zdaniu:

Has she got high heels?

uciekam się jednak do użycia wspomnianego powyżej „czy”. Piszę je jednak w nawiasie, żeby przypomnieć, iż w języku angielskim takiego słowa nie ma.

Po prostu przekład „Ma ona ma wysokie obcasy?” uznałem za zbyt karkołomny i niewiele wyjaśniający.

Takich sytuacji będzie więcej. Na przykład niestety czas present perfect to konstrukcja gramatyczna, która nijak się ma do języka polskiego.

Czasami też zdania robią się zbyt mało zrozumiałe, jeśli przetłumaczyć je dosłownie.

Na przykład:

A child depends on its parents.

wypadałoby karygodnie przetłumaczyć jako „Dziecko zależy NA swoich rodzicach”.

Obawiam się jednak, że w tym akurat przypadku można by opacznie zrozumieć, iż „dziecku zależy na rodzicach” i zdecydowałem się na kompromis: „dziecko zależy od swoich rodziców”.

Był zrobił i poszedł

A co w przypadku czasu za-przeszłego past perfect, który opisuje rzeczy, które wydarzyły się jeszcze-wcześniej-niż-coś-innego-z-przeszłości?

Chociaż nie jest to być może sposób w jaki powiedzielibyśmy coś w XXI wieku, to zdanie:

I had talked to Tom, before I went to bed.

można w miarę bezboleśnie przetłumaczyć jako „Ja byłem-porozmawiałem do Toma, zanim poszedłem do łóżka”.

Chociaż dziś po polsku powiedzielibyśmy „Porozmawiałem z Tomem zanim poszedłem spać”, to pierwsze tłumaczenie dużo więcej mówi nam o strukturze języka angielskiego. I bez problemu jesteśmy w stanie je zrozumieć, ponieważ czas zaprzeszły jeszcze nie tak dawno temu funkcjonował również w języku polskim.

Co to są bloki językowe?

Badania naukowe wyraźnie dowodzą, że nie uczymy się języka tak, jak myślano dawno temu – język to nie mur cegieł ze słów, sklejonych zaprawą gramatyki. Okazuje się, że dużo skuteczniejsze jest uczenie się całych wyrażeń i zdań. Budujemy nasz językowy dom z całych bloków, a nie pojedynczych cegieł.

W rzeczywistej rozmowie nikt nie ma czasu na sklejanie pojedynczych „słówek” (o których wykuwaniu tak wiele się mówi) w spójną całość.

A nawet jeśli nam się to uda, zwykle popełnimy wtedy błąd, ponieważ gramatyka języka ojczystego wkrada nam się do zdań w języku angielskim. Wspomniane kalki językowe to zmora nie tylko początkujących tłumaczy, ale również uczniów każdego języka obcego.

Dlaczego nie warto uczyć się „gołych” słówek?

Kalki językowe to właśnie użycie słów jednego języka (nie zawsze też w odpowiednim kontekście) zgodnie z gramatyką innego języka. Jest to nieograniczone pole dla nieporozumień i żartów. Na przykład jeśli popatrzymy na poniższy mem, widzimy że coś tu nie gra:

Execution to wykonanie, na przykład executive power to władza wykonawcza. Jednak samo słowo „execution” kojarzy się głównie z „egzekucją”. „In progress” to „w trakcie”. Stąd komentarz do mema „Nie sądzę, że tam pójdę” (I don’t think I’ll go there…) skoro w tej toalecie ktoś może skrócić mnie o głowę…

Teraz poniższy obrazek nie będzie wymagał już chyba większego komentarza.

No a czy ktoś tam wtedy pójdzie czy nie to już nie wnikam 😉

Niestety tak wygląda nasz angielski, jeśli uczymy się „słówek” a nie całych zdań.

Przed takim błędami ochronią Cię… karygodnie dosłowne tłumaczenia!

Aby uniknąć popełniania takich błędów językowych, które czasami są śmieszne, zwykle jednak po prostu sprawiają, że nie da się nas zrozumieć, a czasami wręcz zostajemy zrozumiani opacznie, należy uczyć się całych fraz i zdań, całych bloków językowych. Wtedy wyraźnie widzimy, które słówka występują w jakim kontekście znaczeniowym i w towarzystwie których słów należy ich użyć.

Co więcej, powtarzając całe, poprawne zdania w języku angielskim podświadomie, niejako „przy okazji” uczymy się całej gramatyki. To niezwykle skuteczny sposób nauki języka angielskiego, o którym nikt nie mówi. Właśnie dlatego, że mówimy „blokami” a nie „cegiełkami” językowymi.

I na tym właśnie polega nauka angielskiego na kursie Speakingo!

Musimy nauczyć się myśleć po angielsku, a nie tylko tłumaczyć słówka. Karygodne tłumaczenia angielsko-polskie na kursie języka angielskiego online Speakingo właśnie w tym celu są wierne, a nie piękne!

Chcesz zobaczyć jak wyglądają karygodne przekłady z języka angielskiego na polski?

Zapisz się na kurs języka angielskiego Speakingo!

Zacznij naukę

Chcesz rozumieć Anglików? Zacznij mówić jak oni!

A czy Wam podobają się takie tłumaczenia, czy tylko Was drażnią? Podzielcie się swoimi uwagami w komentarzach.

키워드에 대한 정보 jak dobrze tłumaczyć z angielskiego na polski

다음은 Bing에서 jak dobrze tłumaczyć z angielskiego na polski 주제에 대한 검색 결과입니다. 필요한 경우 더 읽을 수 있습니다.

이 기사는 인터넷의 다양한 출처에서 편집되었습니다. 이 기사가 유용했기를 바랍니다. 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오. 매우 감사합니다!

사람들이 주제에 대해 자주 검색하는 키워드 10 sposobów jak przestać tłumaczyć i zacząć myśleć po angielsku || Linguafil #29

• angielski
• nie bać się mówić po angielsku
• jak myśleć po angielsku
• jak zacząć myśleć po angielsku
• jak przestać tłumaczyć
• język angielski
• mówienie
• tłumaczenie
• nauka angielskiego
• uczę się angielskiego
• angielski online
• jak zacząć mówić po angielsku
• mówić po angielsku

10 #sposobów #jak #przestać #tłumaczyć #i #zacząć #myśleć #po #angielsku #|| #Linguafil ##29

---

YouTube에서 jak dobrze tłumaczyć z angielskiego na polski 주제의 다른 동영상 보기

주제에 대한 기사를 시청해 주셔서 감사합니다 10 sposobów jak przestać tłumaczyć i zacząć myśleć po angielsku || Linguafil #29 | jak dobrze tłumaczyć z angielskiego na polski, 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오, 매우 감사합니다.