당신은 주제를 찾고 있습니까 “jak zakończyć maila po niemiecku – Jak napisać email po niemiecku? cz. 1 #zapytajpoliglote de odc. 125“? 다음 카테고리의 웹사이트 https://ppa.charoenmotorcycles.com 에서 귀하의 모든 질문에 답변해 드립니다: https://ppa.charoenmotorcycles.com/blog. 바로 아래에서 답을 찾을 수 있습니다. 작성자 Zapytaj Poliglotę 이(가) 작성한 기사에는 조회수 5,481회 및 좋아요 283개 개의 좋아요가 있습니다.
Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. Vielen Dank für Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit. Ich freue mich darauf, diesen Sachverhalt mit Ihnen zu besprechen.E-mail z pewnością należy zakończyć w grzeczny sposób. Dopuszczalne jest pozdrawianie, czyli formy: “pozdrawiam” lub “z pozdrowieniami”. W oficjalnych e-mailach dobrze pokusić się o bardziej formalne zakończenie, np. “z wyrazami szacunku” lub “z poważaniem”.Vielen Dank für deinen/euren letzten Brief. – Dziękuję za twój/wasz ostatni list. Ich danke dir/euch für deinen/euren Brief. – Dziękuję tobie/wam za twój/wasz list.
- Ucałuj ode mnie … i przekaż im, jak bardzo za nimi tęsknię. Liebe Grüße an… . …
- Pozdrowienia od… … …
- Pozdrów ode mnie… Bitte grüße… …
- Czekam na Twoją odpowiedź. …
- Odpisz szybko. …
- Odpisz, gdy… …
- Napisz, gdy będziesz miał jakieś nowe informacje. …
- Trzymaj się ciepło.
jak zakończyć maila po niemiecku 주제에 대한 동영상 보기
여기에서 이 주제에 대한 비디오를 시청하십시오. 주의 깊게 살펴보고 읽고 있는 내용에 대한 피드백을 제공하세요!
d여기에서 Jak napisać email po niemiecku? cz. 1 #zapytajpoliglote de odc. 125 – jak zakończyć maila po niemiecku 주제에 대한 세부정보를 참조하세요
Jak napisać email po niemiecku? cz. 1 #zapytajpoliglote de odc. 125
Podobało Ci się? Kliknij łapkę w górę – to wiele znaczy! 👍
😻Najlepsza aplikacja do nauki niemieckiego (spróbuj za DARMO): https://jezykw15minut.pl/de
CHCESZ ŁATWO NAUCZYĆ SIĘ NIEMIECKIEGO?
Kurs niemieckiego: https://zapytajpoliglote.pl/niemiecki-w-3-miesiace/
Kurs hiszpańskiego: https://zapytajpoliglote.pl/hiszpanski-w-3-miesiace/
Wszystkie przykłady znajdziesz na blogu! https://zapytajpoliglote.pl/blog-niemiecki/
📚Darmowe lekcje niemieckiego: https://zapytajpoliglote.pl/pobierz-za-darmo/
🇬🇧🇪🇸🇩🇪 Zobacz jak nauczyć się języka w pół roku (sekret, dzięki, któremu stałem się 7-języcznym poliglotą): https://zapytajpoliglote.pl
Zapisy na kurs ‘Niemiecki w 3 miesiące’: https://zapytajpoliglote.pl/niemiecki-w-3-miesiace/
Zapisy na kurs ‘Hiszpański w 3 miesiące’: https://zapytajpoliglote.pl/hiszpanski-w-3-miesiace/
Subskrybuj nasz kanał.
🔔 Kliknij dzwoneczek, aby otrzymywać info o nowościach!
DLA OCHOTNIKÓW
✏️ Codziennie nowy „przydatny zwrot po niemiecku na dziś”: https://www.instagram.com/kamilkaszubski
👩👨 Dołącz do naszej grupy nauka niemieckiego na Facebook’u: https://www.facebook.com/groups/niemieckizapytajpoliglote/
———————————————————————————
AUDYCJA #ZAPYTAJPOLIGLOTĘ to program o skutecznej nauce języków. Prowadzący – Kamil Kaszubski, tłumacz, językoznawca i 7-języczny poliglota odpowiada na pytania widzów, uczy przydatnych zwrotów i wyjaśnia jak uczyć się języków w prosty i skuteczny sposób – tak, żeby mieć efekty! #zapytajpoliglote #niemiecki
———————————————————————————
Zapytaj Poliglotę (darmowe lekcje niemieckiego) jako podcast:
🎧 Spotify: https://open.spotify.com/show/11WthG2oE8hFdWREc1xmq4
🎧 Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/pl/podcast/lekcje-niemieckiego-zapytajpoliglote/id1508324185?l=pl
🎧 Google Podcasts:
WSZYSTKIE ODCINKI O „ZAPYTAJ POLIGLOTĘ” O JEZYKU NIEMIECKIM:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXHeqyiVFw6Yo-_o-pEqczPLUNgfielsd
=============================================
WSPÓŁTWÓRZ TEN KANAŁ: Wiem, że język może pomóc Ci w życiu i wiem, że wszystkie trudności w nauce języka można pokonać. Dlatego mam prośbę – jeśli mogę zrobić jakieś wideo na temat języków, które Ci pomoże – napisz mi o tym w komentarzu.
=============================================
Pozdrowienia dla czytających opisy do końca! Jeśli to widzisz wpisz w komentarzu: „W tym roku nauczę się niemieckiego!\”.
jak zakończyć maila po niemiecku 주제에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하세요.
Zwroty | niemiecki – Język biznesu | E-mail – Bab.la
Jeżeli potrzebuje Pan dodatkowej pomocy, proszę mnie poinformować. Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. … W razie jakiejkolwiek potrzeby, …
Source: pl.bab.la
Date Published: 4/6/2021
View: 4427
List lub e-mail po niemiecku – przydatne zwroty – część I
… pomoże Wam napisać po niemiecku zapytanie, ale także dowiecie się jak nawiązać do czegoś, podziękować, czy zakończyć list lub e-mail.
Source: dojczland.info
Date Published: 9/8/2021
View: 9969
E mail po niemiecku do przyjaciela lub kolegi – Speakin.pl
Lieber Thomas, – Drogi Thomasie! Hi Maciej, – Cześć Macieju! Hallo Bartek, – Cześć Bartku! Wie geht’s dir? – Jak się masz? Ich freue mich, dass …
Source: speakin.pl
Date Published: 8/20/2021
View: 3812
Jak pisać e-maile po niemiecku? – Joanna Adamek
Zwrot grzecznościowy. Generalnie o tego zaczynamy nasz e-mail. Zapisujemy go zawsze w odrębnej linii (wierszu) i albo zakańczamy go przecinkiem …
Source: joannaadamek.com.pl
Date Published: 3/13/2021
View: 2390
E-mail po niemiecku – wzór, przykłady, przydatne zwroty
– A jak tam u Ciebie? Gruß, XYZ. – Pozdrowienia, XYZ. E-mail po niemiecku – przydatne zwroty. Hi / Hallo Jamie …
Source: poniemiecku.com
Date Published: 2/27/2022
View: 8851
Jak napisać email po niemiecku? cz. 1 – Zapytaj Poliglotę
Zarówno mail formalny, np. w pracy, jak i nieformalny, np. do kolegi lub koleżanki. Temat dzisiejszego odcinka zaproponował Łukasz, uczestnik …
Source: zapytajpoliglote.pl
Date Published: 9/6/2021
View: 4730
Jak napisać maila po niemiecku? – tlumaczenieniemieckiego.pl
Zasady pisania maila po niemiecku. Zastanawiasz się czy pisanie maila po niemiecku jest trudne? A może pisze się go tak samo jak list po …
Source: tlumaczenieniemieckiego.pl
Date Published: 9/20/2021
View: 4793
주제와 관련된 이미지 jak zakończyć maila po niemiecku
주제와 관련된 더 많은 사진을 참조하십시오 Jak napisać email po niemiecku? cz. 1 #zapytajpoliglote de odc. 125. 댓글에서 더 많은 관련 이미지를 보거나 필요한 경우 더 많은 관련 기사를 볼 수 있습니다.
주제에 대한 기사 평가 jak zakończyć maila po niemiecku
- Author: Zapytaj Poliglotę
- Views: 조회수 5,481회
- Likes: 좋아요 283개
- Date Published: 최초 공개: 2021. 12. 21.
- Video Url link: https://www.youtube.com/watch?v=PyRlHii1qzs
Jak zakonczyc oficjalny mail po niemiecku?
Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. Vielen Dank für Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit. Ich freue mich darauf, diesen Sachverhalt mit Ihnen zu besprechen.
Jak pożegnać się w mailu?
E-mail z pewnością należy zakończyć w grzeczny sposób. Dopuszczalne jest pozdrawianie, czyli formy: “pozdrawiam” lub “z pozdrowieniami”. W oficjalnych e-mailach dobrze pokusić się o bardziej formalne zakończenie, np. “z wyrazami szacunku” lub “z poważaniem”.
Jak zakończyć list w języku niemieckim?
Vielen Dank für deinen/euren letzten Brief. – Dziękuję za twój/wasz ostatni list. Ich danke dir/euch für deinen/euren Brief. – Dziękuję tobie/wam za twój/wasz list.
Jak odpowiedzieć na danke schon?
Kiedy to Tobie ktoś dziękuje, możesz odpowiedzieć: Gern geschehen. – Nie ma za co. Nichts zu danken!
Jak zacząć e-mail po niemiecku?
- Cześć Michale, Lieber Johannes, …
- Droga Mamo/Drogi Tato, Liebe(r) Mama / Papa, …
- Drogi Wujku, Lieber Onkel Hieronymus, …
- Cześć Michale, Hallo Johannes, …
- Hej Janku, Hey Johannes, …
- Janku, Johannes, …
- Mój Drogi/Moja Droga, Mein(e) Liebe(r), …
- Mój Najdroższy/Moja Najdroższa, Mein(e) Liebste(r),
Jak witać się w Niemczech?
- Hallo – Cześć
- Willkommen – Witam.
- Guten Morgen! – Dzień dobry! ( przed godziną dwunastą)
- Guten Tag! – Dzień dobry! ( po godzinie 12)
- Guten Abend! – Dobry wieczór!
- Hallo/Guten Morgen/Guten Tag zusammen – Cześć/dzień dobry wszystkim.
Jak zaczynać i kończyć maila?
Zwroty grzecznościowe są istotne w tradycyjnych listach i w mailach. Najlepiej zacząć korespondencję od słów: „Szanowna Pani”, „Szanowny Panie”, a zakończyć zwrotem: „Pozdrawiam”, „Z wyrazami szacunku”, „Z poważaniem”.
Jak zakończyć maila czekam na odpowiedź?
Dziękuję za Pańską pomoc w tej sprawie. Liczę na możliwość omówienia sprawy podczas spotkania. Doceniamy Państwa pracę. Czekam na Pana odpowiedź.
Jak zakończyć nieformalnego maila?
O wiele lepiej będzie więc brzmiało np.: „pozdrawiam serdecznie”, „łączę pozdrowienia” czy „łączę serdeczne pozdrowienia”.
Kiedy piszemy herrn?
…
Herr (język niemiecki)Edytuj.
| przypadek | liczba pojedyncza | liczba mnoga |
|---|---|---|
| mianownik | der Herr | die Herren |
| dopełniacz | des Herrn rzad. książk. des Herren | der Herren |
| celownik | dem Herrn | den Herren |
| biernik | den Herrn | die Herren |
Jak napisać list po niemiecku zwroty?
- Vielen Dank für deinen Brief. – Bardzo dziękuję za Twój list. …
- Ich warte auf deine Antwort! – Czekam na Twoją odpowiedź! …
- Freundliche Grüße – Pozdrowienia (rzadziej spotykane, tworzy dystans między nadawcą, a odbiorcą) Herzliche Grüße – Serdecznie pozdrowienia.
Jaki rodzajnik ma e mail?
e-mail. (1.1) rodzajnik die pochodzi od die Post.
Co powiedzieć jak ktoś kichnie po niemiecku?
(gdy ktoś kichnie)- Gesundheit! Szczęść Boże! – Grüß Gott!
Jak się masz po niemiecku i odpowiedź?
| Pytanie | Odpowiedź |
|---|---|
| Dziękuje! rozpocznij naukę | Danke! |
| Mam się dobrze, dziękuję. rozpocznij naukę | Danke, mir geht es gut. |
| i; a rozpocznij naukę | und |
| A ty jak się masz? rozpocznij naukę | Und wie geht es dir? |
Co odpowiedzieć na alles gut?
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| Wie war dein/Ihr/euer Wochenende? | Jak minął ci/pani-panu-państwu/wam weekend? |
| Alles gut? lub Alles in Ordnung? | Wszystko w porządku? |
| Alles fit? | Wszystko gra? |
| Wie geht es deinem/Ihrem/eurem Neugeborenen? | Jak się ma twój/pani-pana-państwa/wasz nowonardzony? |
Jak poprawnie napisać e-mail?
- E–mail powinien być krótki i precyzyjny;
- Należy w nim zawrzeć i wyeksponować kluczową informację, której dotyczy wiadomość;
- Jeśli wiadomość musi być długa, lepiej wysłać ją w formie załącznika, natomiast w treści e–maila napisać co zawiera załącznik i co należy z nim zrobić;
Jak zacząć list formalny po niemiecku?
Aby zachować formalny układ pisma – 2 wiersze poniżej umieść die Anrede (formę zwracania się do kogoś) z.B. Sehr geehrte Frau – Szanowna Pani, Sehr geehrter Herr – Szanowny Panie, Sehr geehrte Damen und Herren – Szanowni Państwo. Ten zwrot zastosujesz także, kierując swoje pismo do jakiejś instytucji / firmy / urzędu.
Jaki rodzajnik ma e-mail?
e-mail. (1.1) rodzajnik die pochodzi od die Post.
Jak napisać list po niemiecku zwroty?
- Vielen Dank für deinen Brief. – Bardzo dziękuję za Twój list. …
- Ich warte auf deine Antwort! – Czekam na Twoją odpowiedź! …
- Freundliche Grüße – Pozdrowienia (rzadziej spotykane, tworzy dystans między nadawcą, a odbiorcą) Herzliche Grüße – Serdecznie pozdrowienia.
Jak poprawnie pisać oficjalne e-maile. Oto krótki poradnik
Wielu z nas wysyła kilka, kilkadziesiąt, a nawet setki e-maili dziennie. Otrzymuje jeszcze więcej i gdzieś w tym natłoku zapomina, że są pewne zasady, które obowiązują również w tego rodzaju korespondencji. Szczególnie jeśli nasze wiadomości mają mieć charakter formalny.
Przeglądając e-maile, które codziennie otrzymujemy, natkniemy się z pewnością na szereg powtarzających się błędów. Podpowiadamy, jak ich unikać.
Piszę e-mail
Epistolografia w świecie cyfrowym. Jak poprawnie pisać e-maile? | Business Insider Polska
Zacznijmy od początku, czyli od samej odmiany słowa “e-mail”. Większość z nas przynajmniej kilka razy dziennie twierdzi, że pisze “maila”. Tymczasem zgodnie z normą wzorcową piszemy “mail”. “Mail” jest rzeczownikiem nieżywotnym, a takie w bierniku nie mają końcówki -a. Dlatego piszemy “mail”, piszemy też “SMS” oraz publikujemy “post”.
Temat
Epistolografia w świecie cyfrowym. Jak poprawnie pisać e-maile? | Flickr.com/Stefan Baudy
Temat czy tytuł e-maila to ważna rzecz i nie wolno jej pomijać. Choćby po to, by nie marnować własnej pracy – wielu z nas niezatytułowanych wiadomości po prostu nie otwiera. Skoro więc trzeba nadać e-mailowi tytuł, to jak to najlepiej zrobić? Dobrze, żeby tytuł stanowił najkrótsze możliwe streszczenie tego, co znajduje się w treści wiadomości. W sytuacjach formalnych nie należy silić się na metafory czy dowcipy.
Przywitanie
Witać może gospodarz w swoim domu. Na przykład chlebem i solą | Marek Bazak / East News
To jeden z najczęściej popełnianych błędów, nie tylko w mailach. Chodzi o zaczynanie wiadomości od słowa “Witam”. Witać może jedynie gospodarz swoich gości. Kiedy my wysyłamy do kogoś “e-mail”, nie jesteśmy gospodarzami, wręcz odwrotnie. Choć może się to wydawać przesadzone, w sytuacji formalnej najlepiej zaczynać wiadomość od słów: “Szanowny Panie/Szanowna Pani”. Szczególnie jeśli to pierwszy mail, którego do danej osoby wysyłamy. Kolejne możemy już rozpoczynać od “Dzień dobry”. Ale tylko i wyłącznie taka formuła powitania stosowana w języku mówionym jest dopuszczalna w mailach. “Dobry wieczór” nie będzie już odpowiednim powitaniem. Zwrot powitalny kończymy przecinkiem, unikamy natomiast wykrzykników.
Wielkie i małe litery
Epistolografia w świecie cyfrowym. Jak poprawnie pisać e-maile? | MAREK MALISZEWSKI/REPORTER / East News
To szeroki temat, więc skoncentrujmy się na dwóch kwestiach najistotniejszych w przypadku e-maili. Po pierwsze, słowa Pan i Pani zawsze piszemy wielkimi literami. To wyraz szacunku dla adresata. Po drugie, jeżeli rozpoczęliśmy już wiadomość od sformułowania “Szanowny Panie, ….”, to dalszą część zaczynamy małą literą.
Emotikony
Epistolografia w świecie cyfrowym. Jak poprawnie pisać e-maile? | Flickr.com/Frank Behrens
Emotikony mogą ułatwiać komunikację na czatach, w prywatnych wiadomościach z bliskimi osobami, w SMS-ach. Jednak w e-mailach o charakterze formalnym należy ich unikać. Po pierwsze, nie wyglądają profesjonalnie. Po drugie, e-maile służbowe powinny być utrzymane w poważnym tonie, raczej unikamy w nich wyrażania własnych emocji.
Skróty
Epistolografia w świecie cyfrowym. Jak poprawnie pisać e-maile? | Flickr.com/Marc Di Luzio
W m., czyli w miejscu, wg czyli według, pozdr. czyli pozdrawiam. Takich oraz innych skrótów w mailach oficjalnych powinniśmy unikać. Szczególnie jeśli skróty mogą być niejednoznacznie zinterpretowane, bo ograniczają się do jednej litery. Komunikatywność tekstu to jedna z jego najważniejszych cech.
Pozdrawianie
Epistolografia w świecie cyfrowym. Jak poprawnie pisać e-maile? | Business Insider Polska
Nie ma niczego złego w pozdrawianiu w zakończeniach e-maili. Warto jednak pamiętać o jednej zasadzie. Po słowie “pozdrawiam” nie stawiamy przecinka. Nawet jeżeli opatrzyło nam się to, bo wiele osób tak robi, dobrze wiedzieć, że to błąd i starać się go unikać.
Zakończenie
Epistolografia w świecie cyfrowym. Jak poprawnie pisać e-maile? | Flickr.com/Luca Terzaroli
E-mail z pewnością należy zakończyć w grzeczny sposób. Dopuszczalne jest pozdrawianie, czyli formy: “pozdrawiam” lub “z pozdrowieniami”. W oficjalnych e-mailach dobrze pokusić się o bardziej formalne zakończenie, np. “z wyrazami szacunku” lub “z poważaniem”. Po formule pożegnalnej nie stosujemy przecinków. Warto też pamiętać, że stosowanie w części pożegnalnej jakichkolwiek zdań, które wymuszają na odbiorcy odpowiedź, jest niegrzeczne.
WARTO WIEDZIEĆ:
Zwroty grzecznościowe po niemiecku, które warto znać
Nauka niemieckiego to nie tylko rodzajniki, odmiana przez przypadki i słowa przyprawiające swoją długością o zawrót głowy. Równie ważna jest etykieta
oraz umiejętność wypowiadania się w grzeczny, pełen szacunku sposób, ponieważ Niemcy przywiązują ogromną uwagę do savoir-vivre’u. Oto Höflichkeitsformen – zwroty grzecznościowe po niemiecku, które warto znać.
Forma grzecznościowa w niemieckim – co to takiego?
Warto pamiętać, że skuteczna edukacja językowa nie polega jedynie na nauce słówek i gramatyki. Równie ważna jest znajomość zwyczajów zauważalnych w codziennych okolicznościach, dzięki którym nie popełnimy gafy i unikniemy niezręcznych sytuacji. Jednym z takich zwyczajów jest stosowanie tzw. formy grzecznościowej, która umyka szczególnie osobom uczącym się wcześniej języka angielskiego.
W języku niemieckim do osób starszych, nieznajomych lub wyższych rangą albo pozycją społeczną, zwracamy się za pomocą formy Sie – pisane zawsze dużą literą! Na polski możemy jej użyć w miejsce “pan”, “pani” lub “państwo”, “panie” lub “panowie”. Czasownik następujący po Sie przybiera formę odpowiednią dla trzeciej osoby liczby mnogiej.
Niemieckie zwroty grzecznościowe – lista
Powitanie
Guten Morgen! – Dzień dobry! (przed południem)
Guten Tag! – Dzień dobry! (po południu)
Często, zamiast pełnego zwrotu, możemy usłyszeć krótkie: Tag! albo: Morgen!
Guten Abend! – Dobry wieczór!
Hallo! – Cześć! (nieformalne)
(Herzlich) Willkommen! – (Serdecznie) witamy!
Poza zwykłym “dzień dobry” warto zapytać rozmówcę, jak się miewa:
Wie geht’s dir? – Jak się masz?
Wie geht es Ihnen? – Jak się pan/pani miewa?
Jak odpowiedzieć na to pytanie? Oto kilka możliwości:
Danke, (es geht mir) gut. – Dziękuję, (mam się) dobrze.
Ausgezeichnet. / Prima. – Świetnie.
Danke, es geht. – Dziękuję, jakoś leci.
So lala. – Tak sobie.
Pamiętaj, żeby także zapytać:
Und dir? – A tobie?
Und Ihnen? – A panu/pani?
Przedstawianie się
Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle. – Proszę pozwolić, że się przedstawię.
Ich heiße… – Nazywam się…
Nett Sie kennenzulernen. – Miło pana/panią poznać.
Sehr erfreut. – Bardzo mi miło.
Pożegnanie
Auf Wiedersehen. – Do widzenia.
Wiedersehen. – Do widzenia. (nieformalne)
Auf Wiederhören! – Do usłyszenia.
Tschüs! – Cześć!
Bis bald! – Na razie!
Bis später! – Do zobaczenia później!
Gute Nacht! – Dobranoc!
Bis morgen! – Do jutra!
Przeprosiny
Entschuldigung. – Przepraszam.
Verzeihen Sie. – Przepraszam. (prosząc o wybaczenie)
Verzeihung! – Przepraszam!
Das wollte ich nicht. – Nie chciałem tego.
Na czyjeś przeprosiny też warto zareagować w uprzejmy sposób, mówiąc:
Kein Problem. – Żaden problem.
Podziękowania
Danke schön. – Dziękuję bardzo.
Vielen Dank. – Dziękuję bardzo.
Das ist aber nett von dir. – To miłe z twojej strony
Kiedy to Tobie ktoś dziękuje, możesz odpowiedzieć:
Gern geschehen. – Nie ma za co.
Gerne. – Proszę
Nichts zu danken! – Nie ma za co dziękować.
Keine Ursache. – Nie ma za co.
Prośby
Bitte (schön). – Proszę (bardzo).
Würden Sie? – Czy zechciałby pan/pani?
Verzeihung, könnten Sie mir helfen? – Przepraszam, czy może mi pan/pani pomóc?
Verzeihung, kannst du mir helfen? – Przepraszam, czy możesz mi pomóc?
Jeśli to do Ciebie ktoś zwróci się z prośbą, możesz odpowiedzieć:
Gerne. – Chętnie.
Ja, mit Vergnügen. – Tak, z przyjemnością.
Nein, leider nicht. – Niestety, nie.
Inne
Es tut mir leid.- Przykro mi.
Bitte sehr. – Proszę. (podając coś)
Mahlzeit. – Smacznego.
Guten Appetit. – Smacznego.
Zum wohl! – Na zdrowie! (toast)
Gesundheit! – Na zdrowie!(kiedy ktoś kicha)
Gute Besserung! – Szybkiego powrotu do zdrowia!
Gute Reise! – Szczęśliwej podróży.
Alles Gute! – Wszystkiego najlepszego!
Viel Spaß! / Viel Vergnügen! – Dobrej zabawy!
Znajomość niemieckiego stanowi obecnie niezwykle cenny atut na rynku pracy. Zadbaj o swój rozwój językowy i wybierz szkolenia z języka niemieckiego w szkole ProfiLingua! Nasze kursy skupiają się na ćwiczeniu umiejętności praktycznych i szybkim osiąganiu widocznych efektów nauki. Sprawdź naszą ofertę i mów swobodnie po niemiecku!
List lub e-mail po niemiecku
Jeśli zamierzacie napisać list lub e-mail po niemiecku i szukacie pomocnych zwrotów, to poniżej znajdziecie sformułowania przydatne podczas pisania listu lub maila w tym języku. Pierwszy odcinek pomoże Wam napisać po niemiecku zapytanie, ale także dowiecie się jak nawiązać do czegoś, podziękować, czy zakończyć list lub e-mail.
Niemiecki Polski Wymowa Rozpoczęcie listu lub maila Sehr geehrte Damen und Herren, Szanowni Państwo,
(stosowane w listach oficjalnych)
Sehr geehrte Frau …, Szanowna Pani ….,
(stosowane w listach oficjalnych)
Sehr geehrter Herr …, Szanowny Panie …,
(stosowane w listach oficjalnych)
Guten Tag Herr/Frau …, Dzień dobry Panie/Pani …,
(stosowane, jeśli się kogoś zna)
Hallo …., Cześć …,
(stosowane, jeśli się kogoś zna)
Zapytanie Ich würde gerne ein paar Informationen über … erhalten Chciałabym prosić o kilka informacji o …
Gerne würde ich von Ihnen noch mehr Informationen dazu erhalten. Chętnie otrzymałbym o tym jeszcze więcej informacji od pana/pani.
Nawiązywanie do czegoś Bezugnehmend auf… Nawiązując do…
…Ihren Brief vom… pani/pana listu z…
…Ihr Angebot pani/pana oferty
…Ihre Anfrage pani/pana zapytania
Bezugnehmend auf unser Telefonat / Gespräch / Meeting / Besprechung… Nawiązując do naszej rozmowy telefonicznej / rozmowy / spotkania / narady…
Podziękowanie Vielen Dank für Ihre Nachricht / E-Mail Bardzo dziękuję za pani/pana wiadomość / e-mail
Vielen Dank für Ihr Interesse an… Bardzo dziękuję za pani/pana zainteresowanie…
unserer Firma / unseren Produkten / unseren Dienstleistungen. naszą firmą / naszymi produktami / naszymi usługami.
Rozmowa towarzyska Wie geht es Ihnen? Jak się pan/pani miewa?
Ich hoffe, alles läuft soweit gut. Mam nadzieję, że jak do tej pory wszystko ma się dobrze.
Es war schön, Było bardzo miło,
Sie bei… zu treffen / mit Ihnen über … zu sprechen. pana/panią spotkać na(u)… / z panem/panią porozmawiać o…
Ich hoffe, Sie haben Mam nadzieję, pan/pani
auf der Konferenz viel neuen Input bekommen / Ihren Urlaub genossen / sich auf der Party amüsiert. otrzymał/-a na konferencji wiele nowych bodźców / mógł/-a nacieszyć się pana/pani urlopem / dobrze się bawił/bawiła na imprezie.
Zakończenie maila/listu Proponowanie pomocy Wenn Sie weitere Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren. Jeśli ma pan/pani dalsze pytania, proszę się nie wahać ze mną skontaktować.
Sie können mich auch jederzeit telefonisch oder per E-Mail erreichen, wenn Sie noch weitere Informationen benötigen sollten. Może się pan/pani również ze mną skontaktować w każdej chwili telefonicznie lub przez maila, jeśli potrzebowałby/-łaby pan/pani dalszych informacji.
Prośba o kontakt Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich so schnell wie möglich mit mir in Verbindung setzen könnten. Byłbym panu/pani wdzięczny, jeśli mógłby/mogłaby pan/pani się ze mną skontaktować tak szybko, jak to możliwe.
Zachęcenie do dalszego kontaktu Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören. Cieszę się na pani/pana wiadomość.
Ich freue mich darauf, mit Ihnen zukünftig zusammenzuarbeiten. Cieszę się móc z panem/panią pracować w przyszłości.
Pożegnanie Mit freundlichen Grüßen, Z poważaniem,
(stosowane w listach oficjalnych)
Viele Grüße, Pozdrowienia,
(stosowane, jeśli się kogoś zna)
Beste Grüße, Najlepsze pozdrowienia,
(stosowane, jeśli się kogoś zna)
E mail po niemiecku do przyjaciela lub kolegi
E-mail do przyjaciela lub kolegi po niemiecku to forma pisemna, która wymagana jest na maturze z języka niemieckiego. Jest to wypowiedź, którą kierujemy w formie elektronicznej, którą dobrze znamy, a więc ma charakter prywatny. Poniżej znajdziecie wskazówki jak napisać e mail-a do przyjaciela lub kolegi po niemiecku, przydatne zwroty oraz wzór e-maila do przyjaciela po niemiecku. Zobacz również: E-mail po niemiecku do przyjaciółki lub koleżanki i E-mail formalny po niemiecku.
Zasady pisania e-maila do przyjaciela po niemiecku
Pisząc e-maila do przyjaciela po niemiecku należy używać form poprawnych gramatycznie i zachować stosowny styl. W tej sytuacji, obowiązuje styl nieformalny. Możemy używać form skróconych, wyrazów potocznych, oraz znaków interpunkcyjnych zarezerwowanych dla stylu nieformalnego, np. wykrzykników. Trzeba odnieść się do wszystkich podanych w poleceniu kwestii. E-mail należy podzielić na akapity. Limit słów wynosi 80-130.
Elementy składające się na e-mail do przyjaciela lub kolegi po niemiecku
1. Przywitanie – krótki, nieoficjalny zwrot grzecznościowy skierowany do adresata.
Hi Peter,
2. Wstęp – zdanie, zazwyczaj nawiązujące do poprzedniego listu.
Ich danke für deine E-Mail. (Warto zaznaczyć, że E-mail oder SMS zawsze są rodzaju żeńskiego – często jest to mylone)
3. Rozwinięcie – przekazanie informacji, poinformowanie adresata o naszych planach, zaproszenie, podziękowanie, przeproszenie lub prośba (w zależności od polecania w zadaniu).
Seit drei Tagen verbringe ich die Sommerferien in Zakopane. Das Wetter ist schön. Die Sonne scheint und es ist warm. Gestern ist etwas unerwartetes passiert. Als ich Einkäufe gemacht habe, hat mir jemand meine Portemonnaie gestohlen. Ich habe es sofort bei*(bei nie jest tutaj obligatoryjne) der Polizei gemeldet. Zum Glück haben die Polizisten den Dieb schnell gefunden.
4. Zakończenie – podsumowanie listu, prośba o szybką odpowiedź, pozdrowienia.
Wie verbrinst du deine Sommerferien? Antworte mit mal schnell bitte.
5. Zwrot kończący – miły zwrot pożegnalny i podpis.
Bis bald!
XYZ
Przydatne zwroty
Lieber Thomas, – Drogi Thomasie!
Hi Maciej, – Cześć Macieju!
Hallo Bartek, – Cześć Bartku!
Wie geht’s dir? – Jak się masz?
Ich freue mich, dass du geschrieben hast. – Cieszę się, że napisałeś.
Ich danke für deine E-Mail. – Dziękuję za Twój e-mail.
Entschuldigung, dass ich so lange nicht geschrieben habe/ Entschuldigung, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe. – Przepraszam, ze tak długo nie pisałam/ Przepraszam, że się tak długo nie odzywałam.
sich melden-odzywać się / Ich melde mich später – odezwę się później
Ich hoffe bei dir ist alles in Ordnung. – Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku.
Es tut mir leid, dass … – Przykro mi, że …
Ich schreibe um dir … mitzuteilen. – Piszę, aby poinformować Cię o …
Ich schreibe, weil … – Piszę, ponieważ …
Ich muss dir sagen … – Muszę Ci powiedzieć …
Ich habe wichtige Informationen/Nachrichten für dich. – Mam dla Ciebie ważne wiadomości.
Ich habe tolle Neuigkeiten. – Mam świetne wieści.
Ich hab dir so viel zu erzählen. – Mam dużo do opowiedzenia.
Ich schreibe um Rat zu fragen. – Piszę, żeby prosić Cię o radę.
Ich schreibe um Hilfe zu bitten. – Piszę, żeby prosić Cię o pomoc.
Könntest du mir sagen … – Czy mogłabyś powiedzieć mi …
Ich möchte mich bei dir bedanken für… – Chcę Ci podziękować …
sich bei jemanden für etwas bedanken – dziękować komuś za coś
Vielen Dank für … – Bardzo dziękuję za …
Ich möchte dich … einladen. – Chcę Cię zaprosić …
Ich hoffe, dass wir uns bald treffen. – Mam nadzieję, że niedługo się spotkamy.
Ich warte auf deine Antwort. – Czekam na Twoją odpowiedź.
Antoworte mir mal schnell bitte. – Odpisz mi proszę szybko.
Ich muss schon enden. – Muszę już kończyć.
Grüße mal … von mir. – Pozdrów ode mnie … (forma ‘mal’ zachęca odbiorcę do wykonania danej czynności. Jest używana zwłaszcza w formie Imperativ.)
Liebe Grüße – Pozdrowienia
Tschüss! – Na razie!
Bis bald! – Do zobaczenia!
Küsse – Buziaki
Deine … – Twoja …
Dein … – Twój …
Przykład e mail-a do przyjaciela po niemiecku z tłumaczeniem
Wstęp Hallo Hubert, Wie geht’s dir? Bei mir ist alles gut. Ich berichte dir, was ich hat kürzlich gesehen. Rozwinięcie Als ich zur Schule ging, kam es zu einem Unfall. Das war in der Nähe von meinem Zuhause. Zwei Autos sind zusammengestoßen. Die Fahrer sind zu schnell gefahren. Sie haben stark gebremst, aber das hat nichts gegeben. Im Umfall wurden zwei Personen verletzt. Sie haben geblutet .Am Ort des Unfalls sind Retter gekommen. Sie haben den Verletzten Hilfe geleistet. Der Krankenwagen hat den Verletzten ins Krankenhaus gebracht. Zakończenie Bis bald! XYZ
Tłumaczenie:
Wstęp Drogi Robercie, Co słychać? U mnie wszystko dobrze. Opiszę Ci, co ostatnio widziałam. Rozwinięcie Kiedy szłam do szkoły, zdarzył się wypadek. To było w pobliżu mojej szkoły. Dwa auta zderzyły się. Kierowcy jechali za szybko. Ostro hamowali, ale to nic nie dało. W wypadku zostały ranne dwie osoby. Krwawiły. Na miejsce wypadku przyjechali ratownicy. Udzielili pomocy. Karetka zabrała rannych do szpitala. Zakończenie Do zobaczenia! XYZ
To już wszystko co musisz wiedzieć o tym, jak napisać e-mail do przyjaciela lub kolegi po niemiecku. Jeśli artykuł okazał się przydatny, kliknij przycisk „Lubię to!” 🙂
Jak pisać e-maile po niemiecku?
Znasz dość dobrze język, jesteś komunikatywny, nieźle Ci idzie.. ale czy wiesz na pewno, jak prawidłowo pisać listy formalne? Na samą myśl o tym, że miałbyś wystosować e-mail po niemiecku przechodzą Cię ciarki? Ok, rozumiem. Choć to wymaga znajomości słownictwa z obszaru biznesowego, raczej rzadko skupiamy się na nim ucząc się języka obcego.
To fakt, i jako lektorka ze sporym doświadczeniem in-company stwierdzam, że trzeba poznać w pierwszej kolejności język ogólny, by potem móc swoją wiedzę poszerzać o język biznesowy. Ten wpis chciałabym poświęcić sztuce pisania listów oficjalnych. Pisząc listy, mam tu na myśli w głównej mierze e-maile, ale ta wiedza jest uniwersalna – do pisania tradycyjnych listów drukowanych świetnie się nada. Ale nie zapominajmy, że w świecie biznesu rządzi internet i korespondencja elektroniczna jest póki co nie do zastąpienia.
Na swojej drodze spotkałam wielu kursantów, którzy mieli dobre podstawy, ale zgłaszali się do mnie, ponieważ potrzebowali języka do pracy. Tak się zwykle słyszy: „w pracy najczęściej rozmawiam po angielsku”, „niemiecki u mnie jest za słaby”, „mam klientów z Niemiec, ale oni niechętnie rozmawiają po angielsku”. I wtedy tworzy się potrzeba. Potrzeba zagłębienia się w słownictwo biznesowe. I dobrze! Ponieważ to tylko okazja, by dalej rozwijać swój warsztat językowy.
Od czego należy zacząć?
Warto poznać „ramy” takiego listy formalnego. Składa się on z kilku elementów:
▪ Zwrot grzecznościowy (die Anrede)
▪ Wprowadzenie (die Einleitung)
▪ Rozwinięcie (der Hauptteil)
▪ Zakończenie (der Schluss)
▪ Forma pozdrowienia (die Grußformel).
Oczywiście pisząc e-maila, nie musimy martwić się o nagłówek listu (der E-Mail-Kopf), ponieważ program pocztowy automatycznie uzupełnia, kto jest nadawcą (der Absender). W gotowych polach wpisujemy naszego odbiorcę (der Empfänger) i temat (der Betreff). Możemy ewentualnie uzupełnić pola DW (CC), by wysłać kopie listu do dodatkowych odbiorców.
Gdybyśmy pisali taki list w tradycyjnej formie, drukowany bądź ręcznie, wówczas informacje te powinny pojawić się po lewej stronie strony (najpierw dane nadawcy, poniżej odbiorcy). Przy tradycyjnym liście musielibyśmy również pamiętać o dacie i miejscowości, a te przyjęło się stawiać w górnym prawym rogu dokumentu.
Anrede
Zwrot grzecznościowy. Generalnie o tego zaczynamy nasz e-mail. Zapisujemy go zawsze w odrębnej linii (wierszu) i albo zakańczamy go przecinkiem (wówczas nasze wprowadzenie zaczynamy małą literą) albo wykrzyknikiem (wtedy wprowadzenie od wielkiej litery). W tym miejscu, w zależności od tego, jak dobrze znamy naszego odbiorcę mamy kilka możliwości. Jeśli jest to pierwszy kontakt, lub gdy nie współpracujemy z naszym odbiorcą dość długo, lepiej stosować „bezpieczny” zwrot:
Sehr geehrter Herr.. + Nazwisko (Szanowny Panie..)
Sehr geehrte Frau.. + Nazwisko (Szanowna Pani..)
np. Sehr geehrte Frau Neumann
Zwróćcie proszę uwagę, że w języku niemieckim zawsze zwracamy się do kogoś używając nazwiska a nie imienia (jak to się zwykle stosuje u nas). Tak więc, nawet gdybyście mieli ochotę powiedzieć lub napisać „Frau Johanna” – wstrzymajcie się 🙂
Jeżeli nie wiemy dokładnie, kto jest naszym odbiorcą, wysyłając np. zapytanie ofertowe wówczas zwracamy się ogólnie:
Sehr geehrte Damen und Herren (Szanowni Państwo).
Ale nie zawsze musi być aż tak sztywno. Jeśli znamy naszego partnera biznesowego dobrze i współpraca trwa dość długo, wówczas możemy pisać bardziej personalnie:
Lieber… + imię (Drogi..)
Liebe… + imię (Droga)
Hallo…!
Guten Tag, Frau / Herr…
np.: Lieber Hans
Hallo Hans!
Einleitung
Wprowadzenie. Jak już wyżej wspomniałam, zwykle zaczynamy je małą literą, o ile nie jest to rzeczownik 🙂 W tym miejscu nawiązujemy do sprawy lub rzeczy, które niejako łączą nadawcę z odbiorcą. Na przykład dziękujemy za ostatni e-mail, nawiązujemy do rozmowy telefonicznej, pytamy o samopoczucie lub o to, jak minął urlop.
Danke für Ihre letzte E-Mail. (dziękuję za Pański/Pani poprzedni e-mail)
Herzlichen Dank für Ihre Nachricht. (dziękuję za Pańską/Pani wiadomość)
Vielen Dank für Ihr Interesse / Ihren Anruf / Ihre Anfrage / Ihre Unterlagen. (Dziękuję bardzo za Państwa zainteresowanie / telefon / zapytanie / dokumenty)
Wie geht’s Ihnen? Ich hoffe, alles ist gut. (Jak się Pani/Panu/Państwu wiedzie? Mam nadzieję, że wszystko ok)
Wie war Ihr Urlaub? Hoffentlich haben Sie sich gut erholt (Jak było na urlopie? Liczę, że Pan/Pani wypoczął/a)
Ich schreibe Ihnen bezüglich… (piszę do Pana/Pani odnośnie.. ważne: bezüglich wymaga dopełnienia w dopełniaczu – Genitiv.
np. …bezüglich unseres Telefongesprächs)
Ich schreibe Ihnen im Namen von… (piszę do Pana/Pani w imieniu..)
In Bezug auf… (+ Akk, w odniesieniu do..)
Bezug nehmend auf… (odnosząc się do..)
Wie wir es telefonisch besprochen haben … (tak jak omówiliśmy to telefonicznie..)
Hauptteil
Rozwinięcie. Tu przechodzimy do sedna sprawy. Powinno być krótko i zwięźle, bo tym się charakteryzują wiadomości elektroniczne. Już dawno odeszło się od kwiecistych frazesów, a komunikacja stała się bardziej otwarta i bezpośrednia.
Zależnie od tego, jaki jest temat naszej wiadomości, możemy użyć kilku zgrabnych zwrotów, oto kilka z nich:
Ich möchte Sie fragen, ob… (chciałbym Pana/Panią zapytać, czy..)
Wir wären Ihnen dankbar, wenn… (bylibyśmy Pani/Panu wdzięczni, gdyby..)
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass… (z przykrością informujemy, że..)
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass… (cieszę się, mogąc Panią/Pana poinformować, że..)
Wäre es möglich… (czy byłoby możliwe…)
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns ausführliche Informationen über … schicken könnten. (Cieszylibyśmy się, gdyby mogli nam Państwo przesłać dokładne informacje o..)
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn… (byłbym zobowiązany, gdyby..)
Hiermit bestätigen wir, dass… ([niniejszym] potwierdzamy, że..)
Anhang
Załącznik. Jak o nim poinformować? Tu też jest kilka opcji:
Im Anhang finden Sie… (w załączniku znajdą Państwo..)
Anbei sende ich Ihnen… (w załączniku przesyłam Państwu..)
Als Anlage / In der Anlage erhalten Sie… (w załączeniu otrzymują Państwo..)
Beiliegend schicken wir Ihnen… (w załączeniu przesyłamy Państwu..)
Schluss
Zakończenie. Nie możemy tak od razu z grubej rury i tylko „wyślij”. List formalny należy elegancko zakończyć. Niewątpliwie byłoby miło, gdybyśmy zaznaczyli, że w razie pytań służymy pomocą, lub, że zależy nam na szybkiej odpowiedzi. I znów poniżej znajdziecie kilka przykładów, które z pewnością łatwo wykorzystać w pracy.
Wenn Sie noch Fragen hätten, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. (Gdyby mieli Państwo pytania, stoję do Państwa dyspozycji)
Falls Sie noch weitere Informationen benötigen.. (Gdyby potrzebowali Państwo dalszych informacji..)
Für weitere Auskünfte kontaktieren Sie mich bitte. (Dla dalszych informacji proszę się ze mną kontaktować).
Bitte lassen Sie uns wissen / Geben Sie uns bitte Bescheid, wenn wir Ihnen weiter behilflich sein können. (Proszę dać nam znać, gdybyśmy mogli Państwu jeszcze jakoś pomóc)
Vielen Dank für Ihre Hilfe. (Dziękuję za Państwa pomoc)
Für die Hilfe in dieser Angelegenheit bin ich Ihnen sehr dankbar. (jestem bardzo wdzięczny za pomoc w tej sprawie)
Vielen Dank im Voraus. (Z góry bardzo dziękuję)
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. (serdecznie dziękuję za państwa wyrozumiałość)
Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. (cieszyłbym się na Państwa szybką odpowiedź).
Grußformel und Unterschrift
Forma pozdrowienia i podpis. Nie pozostało nam nic innego, jak zakończyć i podpisać nasz e-mail. Dlatego w tym celu korzystamy z kilku form:
Mit freundlichen Grüßen (pozdrawiam; moim zdaniem opcja najbezpieczniejsza, często spotykana również jako skrót „MfG”)
Freundliche Grüße (serdeczne pozdrowienia, rzadziej stosowane)
Gdy nasz odbiorca jest nam bliżej znany, wówczas też:
Mit herzlichen Grüßen (z serdecznymi pozdrowieniami)
Mit besten Grüßen (z najlepszymi pozdrowieniami)
Herzliche Grüße (serdeczne pozdrowienia)
W niektórych poradnikach możecie prawdopodobnie natrafić także na:
Hochachtungsvoll (z poważaniem)
Mit vorzüglicher Hochachtung (z wyrazami szacunku)
Ja osobiście odradzam stosowania tych zwrotów, są one przestarzałe.
Podpisujemy się imieniem i nazwiskiem, i.. gotowe! I jak? Podobał się Wam wpis? Mam nadzieję, że uda się Wam skorzystać z niego w pracy.
Zachęcam do tego z całego serca. Nie bójcie się próbować! Druga strona powinna docenić Wasze starania 🙂
E-mail po niemiecku
E-mail po niemiecku często pojawia się na maturze podstawowej jako forma wypowiedzi pisemnej. Najczęściej jest to mail prywatny, do kolegi lub koleżanki, więc zazwyczaj ma formę bardziej nieoficjalną. Zwykle naszym zadaniem jest opisanie jakiejś zaistniałej sytuacji lub zaproszenie na różne wydarzenia, zamieszczając w tym opisie informacje, które są podane w poleceniu.
E-mail po niemiecku – zasady pisania
W e-mailu oceniane są treść, spójność wypowiedzi oraz poprawność językowa. E-mail nie posiada żadnego ścisłego schematu jak np. list, ale należy go pisać estetycznie i przejrzyście. Najważniejsze jest przede wszystkim przekazanie wszystkich informacji podanych w poleceniu. Przykładowy schemat e-mailu wygląda tak:
– Powitanie adresata
np.
Hi Jan, – Cześć Jan,
– Opisanie zaistniałej sytuacji / przeżycia lub zaproszenie na wydarzenie oraz przekazanie wszystkich informacji
np.
Gestern habe ich Dollar John in der Stadt getroffen. Ich habe ihn angesprochen, wir haben etwas geplaudert und plötzlich … – Wczoraj spotkałem Dollar Johna w mieście. Podszedłem do niego, trochę pogadaliśmy i nagle …
– Zapytanie adresata o własne samopoczucie oraz pożegnanie
np.
Und wie geht es dir so? – A jak tam u Ciebie?
Gruß, XYZ. – Pozdrowienia, XYZ.
E-mail po niemiecku – przydatne zwroty
Hi / Hallo Jamie – Cześć Jamie
Tut mir Leid, dass ich so lange nichts geschrieben habe. – Przepraszam, że tak długo się nie odzywałem.
Es ist eine Weile her, dass wir uns geschrieben haben. – Sporo czasu już do siebie nie pisaliśmy.
Ich schreibe weil … – Piszę, ponieważ …
Was gibt es neues? – Co tam nowego u Ciebie?
Ich wollte dir mitteilen, dass … – Chciałem Cię poinformować o …
Ich wollte dir berichten, dass … – Chciałem Ci opowiedzieć o …
Du wirst nicht glauben was mir passiert ist! – Nie uwierzysz co mi się przydarzyło!
Diese Situation war … – Ta sytuacja była …
Ich warte auf deine Antwort. – Czekam na Twoją odpowiedź.
Grüße … von mir. – Pozdrów ode mnie …
Schreib schnell zurück. – Odpisz szybko.
Schreib zurück, wenn … – Odpisz, gdy …
Wie geht es dir denn? – A co tam u Ciebie słychać?
E-mail po niemiecku – wzór
Przykład e maila nr 1
Poinformowanie o sytuacji
Hi Butan,
wir haben uns so lange nichts mehr geschrieben. Wie geht es dir denn so? Du wirst nicht glauben was mir passiert ist. Ich habe Dollar John getroffen (den deutschen Battle Rapper!)
Ich habe ihn angesprochen, ein Foto mit ihm gemacht und dann, Achtung!, hat er mir Zwei Freikarten zu seinem Gig geschenkt. Vielleicht hast du Lust mitzukommen?
Mach´s gut, Max.
Przykład e maila nr 2
Zaproszenie na koncert swojego zespołu
Hallo Janna,
Was gibt es neues? Ich organiesere mit meiner neuen Band „The Leftovers” ein Konzert in unserer Markthalle. Ich wollte nur kurz schreiben, um zu fragen
ob du Lust hättest vorbeizukommen? Ich und die Jungs würden uns sehr freuen!Bis dann, Jannis.
Przykład e maila nr 3
Zaproszenie na spotkanie w kawiarni
Liebe Isabelle,
ist ja schon eine lange Zeit her, dass wir uns was geschrieben haben. Ich hab jetzt einen neuen Job, ich bin seit ein paar Tagen Verkäuferin bei NewYorker.
Wollen wir uns mal vielleicht bei einem Kaffee treffen? Wir haben und bestimmt viel zu berichten. Ich hoffe auf eine schnelle Antwort!
Gruß, Susie.
Jeśli chcesz stworzyć własny przykład e maila po niemiecku, który posłuży za wzór dla innych lub znasz przydatne zwroty które można wykorzystać pisząc e mail po niemiecku, napisz je w komentarzu, a my umieścimy je na stronie 🙂
Jak napisać email po niemiecku? cz. 1
Hallöchen, po odcinku na temat niemieckich zwrotów przydatnych podczas rozmów telefonicznych, przyszedł czas na odcinek na temat tego, jak napisać po niemiecku mail. Zarówno mail formalny, np. w pracy, jak i nieformalny, np. do kolegi lub koleżanki. Temat dzisiejszego odcinka zaproponował Łukasz, uczestnik naszego intensywnego kursu Niemiecki w 3 Miesiące. Tak, że pozdrawiamy Łukasza i zaczynamy. Zapraszam!
TYTUŁ MAILA
W skrzynce mailowej, w miejscu na tytuł, będzie zazwyczaj napis: „Betreff” czyli po polsku „dotyczy”. Tytuł maila, czyli „die Betreffzeile” powinien w kilku słowach wyjaśnić naszemu adresatowi, czego dany mail dotyczy, np.
Lebenslauf und Anschreiben, Jak Kowalski – CV i List Motywacyjny, Jan Kowalski
Unser kommendes Meeting am 2. Dezember. – Nasze nadchodzące spotkanie 2 grudnia.
Ihr Angebot vom ersten Juni. – Państwa oferta z pierwszego czerwca.
JAK ZACZĄĆ MAIL (ANREDE)
Mail, zwracamy od „Anrede”, czyli od zwrócenia się do naszego adresata. To, jak rozpoczniemy mail będzie się różniło w zależności od tego, czy nas mail jest formalny, bo piszemy np. do pracodawcy lub klienta, czy nieformalny, bo piszemy do kolegi.
W przypadku maili formalnych, jeśli znamy nazwisko osoby, do której piszemy, możemy użyć następujących zwrotów:
Sehr geehrte Frau Schmidt, / Sehr geehrter Herr Schmidt, – Szanowna Pani Schmidt, / Szanowny Panie Schmidt,
Zwróćcie uwagę na to, że Niemcy nie łączą słowa „Pan” oraz „Pani” z imieniem, ale z nazwiskiem. Tzn. Niemiec nie napisałby do mnie „Szanowny Panie Kamilu”, tylko „Szanowny Panie Kaszubski”, czyli użyłby nazwiska, nie imienia. I tak też trzeba to robić, gdy to my piszemy do Niemców.
Kolejną ważną rzeczą jest to, że po takim powitaniu zawsze stawimy przecinek, a następne zdanie zaczynamy od małej litery.
Forma “Szanowna Pani / Szanowny Panie” jest bardzo formalna. Jeśli więc piszemy do kogoś, z kim jesteśmy na Pan / Pani, ale chcielibyśmy nieco spuścić powietrza, możemy zacząć od:
Guten Tag Frau Schmidt, / Guten Tag Herr Schmidt, – Dzień dobry Pani Schmidt, / Dzień dobry Panie Schmidt,
Puryści językowi mogą się tutaj przyczepić do faktu, że „Guten Tag – Dzień Dobry” nie jest idealna, bo nie wiemy, czy nasz odbiorca otworzy mail w dzień czy w nocy. Jednak nawet jeśli nie jest to idealne wyrażenie – tak po prostu piszą Niemcy, więc tego się trzymamy. Ewentualnie można napisać:
Hallo Herr Schmidt, – Witam Panie Schmidt,
I tak wiem, wyrażenie „witam” po polsku również jest traktowane przez niektóre osoby jako forma niepoprawna, język jednak ewoluuje i tak teraz pisze wiele osób.
Jeśli nie znamy nazwiska naszego rozmówcy, możemy użyć zwrotu:
Sehr geehrte Damen und Herren, – Szanowni Państwo,
Z kolei gdybyśmy pisali mail do kolegi lub koleżanki, z którymi jesteśmy oczywiście na „ty”, możemy użyć następujących zwrotów:
Hallo Max, – Cześć Max,
Liebe Dominika, – Droga Dominiko,
Ewentualnie bardzo potocznym powitaniem, które użyjemy pisząc do dobrego kolegi będzie:
Hi Adrian / Hey Adrain / Huhu Adrian, – Siema Adrain,
WSTĘP (EINLEITUNGSSATZ)
Po zwróceniu się do naszego rozmówcy, pora na „Einleitungssatz” czyli „zdanie wprowadzające”. Na początku możemy podziękować za mail albo zapytanie, które dostaliśmy:
Vielen Dank für Ihre E-Mail / Ihre Anfrage… – Dziękuje bardzo za pański mail / pańskie zapytanie…
Koledze podziękujemy mniej formalnie, za pomocą:
Danke für Deine E-Mail… – Dzięki za Twój email.
Następnie możemy napisać, dlaczego piszemy:
Ich schreibe Ihnen, weil… – Pisze do Pana / Pani, ponieważ…
Ich schreibe Dir, weil… – Pisze do Ciebie, bo…
Warto znać też słowo „bezüglich” czyli „odnośnie…”
Bezüglich unseres Treffens… – Odnośnie naszego spotkania…
ROZWINIECIE (DER HAUPTTEIL)
Po wstępie czas na rozwiniecie maila, gdzie dokładnie napiszemy, o co nam w mailu chodzi, np. dopytamy o szczegóły oferty pracy, wyślemy dokumenty, umówimy się na spotkanie, ewentualnie spotkanie odwołamy lub przesuniemy jego datę. Tym jak napisać dobre rozwinięcie zajmiemy się w kolejnym odcinku, bo jest to dość obszerny temat, a niechciałbym żeby odcinek zrobił się zbyt długi. Z kolei dzisiaj dam Wam jeszcze zwroty, które pozwolą Wam ładnie zakończyć mail:
ZDANIE KOŃCOWE
A na koniec, jeśli oczekujemy odpowiedzi od adresata naszego maila, możemy napisać:
Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen. – Byłbym wdzięczny za odpowiedź.
Ich freue mich auf Ihre/deine Antwort. – niedosłownie: Czekam na Pańską / Twoją odpowiedź (dosł. cieszę się na Pańską / Twoją odpowiedź).
Jeśli poprosiliśmy naszego odbiorcę o coś, możemy napisać:
Vielen Dank im Voraus. – Bardzo dziękuję z góry.
Ewentualnie możemy zachęcić drug ą osobę do dalszego kontaktu:
Bei weiteren Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. – W przypadku dalszych pytań pozostaję do Pańskiej dyspozycji.
Bei weiteren Fragen bin ich gern für Sie/dich da. – W przypadku dalszych pytań, chętnie Panu / Tobie pomogę.
A już na samiutki koniec napiszemy:
Mit freundlichen Grüßen. – Z Poważniem (w przypadku maili formowalnych).
Liebe Grüße. – Serdeczne Pozdrowienia (w przypadku maili nieformalnych).
ZADANIE
Język to przede wszystkim praktyka. Dlatego biorąc pod uwagę nasz dzisiejszy odcinek, wyobraźcie sobie, że dostaliście ofertę pracy w Niemczech od kobiety o imieniu „Marta Müller”. Jak będzie po niemiecku:
Szanowna Pani Müller – …
Cytat na dziś
„Ich schreibe dir einen langen Brief, weil ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.“ – „Piszę do Ciebie długi list, bo nie mam czasu na napisanie krótkiego” – Johann Wolfgang von Goethe
Jak napisać maila po niemiecku?
Czy ktoś jeszcze dziś pisze tradycyjne listy? Coraz mniej jest takich osób. Dziś większość z nas pisze online. Dzięki temu mamy kontakt ze znajomymi z różnych części świata. Jak napisać e-mail po niemiecku? Czy to trudne? Jakie zwroty należy w nim użyć? Czy zasady są takie same jak przy pisaniu listu? Co warto wiedzieć o pisaniu e-maila po niemiecku? I wreszcie jak napisać maila po niemiecku? To bardzo ważne, zwłaszcza jeśli zamierzasz zdawać maturę z języka niemieckiego. Dlaczego? Bo e-mail do przyjaciela lub kolegi to forma pisemna wymagana na maturze z tego języka obcego. Oto kilka wskazówek jak napisać maila po niemiecku.
Zasady pisania maila po niemiecku
Zastanawiasz się czy pisanie maila po niemiecku jest trudne? A może pisze się go tak samo jak list po niemiecku? O czym warto pamiętać gdy chcemy napisać list prywatny? Czym ta forma różni się od oficjalnej korespondencji? A może oba pisze się tak samo? Jaki układ powinien mieć mail napisany po niemiecku? Okazuje się, że napisanie maila po niemiecku nie jest tak trudne jak nam się wydaje. Wystarczy poznać zasady i przydatne zwroty po niemiecku. Zatem jak napisać maila po niemiecku? Przede wszystkim pisząc maila do przyjaciela należy pisać poprawnie i zachować odpowiedni styl. Gdy piszemy list do przyjaciela obowiązuje nas nieformalny styl. Co to oznacza? Oznacza to tyle, że możemy używać skrótów czy zwrotów potocznych czy wykrzykników. W prywatnym mailu możemy więcej niż w oficjalnym liście. Ale to nie oznacza, że możemy w nim wpisać wszystko. Taki mail po niemiecku obowiązują pewne zasady. To one właśnie decydują o jego poprawności. Możecie być zaskoczeni, ale prywatny mail też obowiązują pewne reguły. To przede wszystkim odpowiedni układ. Co to tak naprawdę oznacza? Tyle że mail powinien być podzielony na akapity. Nie może też być zbyt długi. Pamiętajmy, że e-mail to raczej krótka, zwięzła forma komunikacji. Jeśli będzie za długi, będzie błędny. Pisanie e-maili to nie to samo co pisanie listów. Tu liczy się coś innego. Ilość słów użytych w mailu powinna wynosić od 80 do 130. To limit, uznawany za poprawny. warto o tym pamiętać pisząc maila na maturze z języka niemieckiego.
Jak napisać maila po niemiecku? To warto wiedzieć
Chcesz znać przydatne zwroty, które pomogą ci napisać maila po niemiecku? Najpierw poznaj jak taki mail powinien wyglądać. Jakie elementy są w nim wymagane? Przede wszystkim, jak każdy list także i e mail po niemiecku powinien mieć zachowany pewien schemat. Jaki? To proste. Powinien mieć początek, środek i zakończenie. To oczywistość. Jednak czy wiecie co w każdej z tych części powinno się znaleźć? Oto kilka przydatnych wskazówek. Każdy mail powinien zaczynać się od powitania czyli np. „Hi Thomas”. Potem piszemy wstęp. Tu już nieco bardziej się rozpisujemy. Piszemy tu zdanie nawiązujące do poprzedniego listu, np. „Ich danke fur deine e-mail„.
Kolejnym punktem naszego maila po niemiecku jest rozwinięcie. W tej części przekazujemy swoje zapytanie czy podajemy co u nas słychać. To bardzo ważny punkt każdego e-maila. Dlaczego? Bo właśnie tu możemy popisać się swoją znajomością niemieckiego. Należy je potraktować jednak z dużą rozwagą. Warto pisać je zgodnie z wytycznymi zadania. I koniecznie poruszyć w nim wszystkie tematy.
Po rozwinięciu pora na zakończenie. Jak zakończyć maila po niemiecku? Tak jak po polsku. Czyli umieszczamy tu podsumowanie listu, prosimy o szybką odpowiedź i pozdrawiamy. Nie zapomnijmy o zwrocie kończącym list, czyli np. „Bis bald”.
Żeby jednak napisać poprawnie maila po niemiecku warto znać przydatne zwroty. Te, które są mile widziane i w nim wymagane. Które z nich warto znać? Jakich zwrotów użyć, aby nasz mail po niemiecku był poprawny? Poznajcie przydatne zwroty, które ułatwią wam napisanie maila po niemiecku. Nie tylko do przyjaciela, także tego formalnego.
Jak napisać maila po niemiecku? Przydatne zwroty
Pisząc maila po niemiecku warto wiedzieć, jakich zwrotów w nim używać. Dzięki nim napisanie każdego takiego maila jest łatwiejsze. A poza tym mamy pewność, że nie zostanie źle odebrany przez odbiorcę. Które zwroty warto znać pisząc maila po niemiecku? Oto kilka podpowiedzi. Z pewnością będą pomocne.
Wie geht’s dir? – Jak się masz?
Ich freue mich, dass du geschrieben hast – Cieszę się, że napisałeś.
Jeśli jednak piszesz oficjalnego maila, lepsza będzie bardziej oficjalna forma czyli: „Sehr geehrte Damen und Herren” (Szanowni Państwo).
W przypadku gdy zapomnieliśmy odpisać na poprzedni list mailowy, dobrym zwyczajem jest za to przeprosić. Zatem można napisać: „Entschuldigung, dass ich so lange nicht geschrieben habe/ Entschuldigung, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe (Przepraszam, że tak długo nie pisałam/ przepraszam, że się tak długo nie odzywałam). Prosisz o radę? Napisz: „Ich schreibe um Rat zu fragen”. W mailu do przyjaciela zwracasz się do niego w prostej, bezpośredniej formie. Dobrym pomysłem jest np. zagadnięcie odbiorcy i wciągnięcie go w temat listu. Na przykład: „Du wirst nicht glauben was mir passiert ist!” (Nie uwierzysz co mi się przydarzyło!).
Jakich zwrotów warto jeszcze używać w mailach po niemiecku? Przede wszystkim nie zapominajmy o zwrotach grzecznościowych typu „Es tut mir leid, dass” (przykro mi, że …) albo: „Ich warte auf deine Antwort”. I jeszcze jedno. Nie zapominajmy się pod mailem podpisać. Nikt nie lubi otrzymywać anonimów.
Jak napisać maila po niemiecku? Trzy ważne wskazówki
Pisanie maili po niemiecku powinno być łatwe i przyjemne. Ale wielu osobom spędza sen z powiek. Dlaczego? Czy wynika to z naszej słabej znajomości niemieckiego? Niekoniecznie. Jest wiele zwrotów, które są dla nas trudne do przełożenia na język niemiecki. Dlatego warto znać przydatne wskazówki. Dzięki nim napisanie maila po niemiecku będzie prostsze niż myślisz. Jakie to wskazówki?
Pierwszą z nich jest zasada e-mails clevers schreiben. Co ona oznacza? To nic innego jak reguła pisania w sposób prosty i zrozumiały. W mailach nie musisz pisać rozbudowanych zdań. Im krótsze, tym lepiej. Jednak te proste zdania muszą być stworzone świadomie. I zwroty w nich użyte też. Dzięki temu tworzysz własny wizerunek jako osoby doskonale znającej język i zasady pisania maili. Bo doskonale wiesz, co chcesz światu zakomunikować. Czyli jesteś auf Augenhöhe czyli na równym poziomie ze swoim odbiorcą.
Kolejną ważną zasadą jest e-mails korrekt schreiben. Co ona oznacza? Tyle, że każdy mail powinien być napisany poprawnie. Nie tylko stylistycznie, ale i gramatycznie. Poprawność jest tu równie ważna jak sama treść maila. Nikt nie lubi czytać listów z błędami. To źle świadczy o nas samych. Jest także oznaką braku szacunku do odbiorcy. Dlatego warto stosować odpowiednią formę gramatyczną wyrażeń. To nie tylko odpowiednie stosowanie der, die czy das. A jakie jeszcze inne? Chociażby poprawną pisownię liczby mnogiej i pojedynczej. Przykład? Proszę bardzo. Często w mailach dołączamy plik czyli załącznik. Jeśli jest on jeden, używajmy „die Anlage„. Jeśli w mnogiej – „Der Anhang„. Proste, prawda?
Trzecia zasada też jest prosta. To e-mails passend schreiben. Tym zaskarbisz sobie z pewnością sympatię odbiorcy. Dlaczego? Bo nie tylko potrafisz pisać poprawnie maila ale również przekazywać emocje! A tym możesz zapunktować bez wątpienia.
Jak napisać maila po niemiecku? Nadal się nad tym zastanawiasz? Jak się okazuje, to nie taka trudna sztuka. Wystarczy znać przydatne zwroty i formę. Dlatego czasem wystarczy tylko dobry pomysł, a maila po niemiecku napiszesz szybciej niż myślisz. W mailu możesz poruszyć wszystkie tematy. Jeśli napiszemy go dobrze, z pewnością nie będziemy długo czekać na odpowiedź. Zatem na końcu dopiszmy Lass mich nicht zu lange auf eine Antwort warten. Zatem – mach’s gut! – Powodzenia!
Oceń wpis! [Ocen: 0 Średnia: 0 ]
키워드에 대한 정보 jak zakończyć maila po niemiecku
다음은 Bing에서 jak zakończyć maila po niemiecku 주제에 대한 검색 결과입니다. 필요한 경우 더 읽을 수 있습니다.
이 기사는 인터넷의 다양한 출처에서 편집되었습니다. 이 기사가 유용했기를 바랍니다. 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오. 매우 감사합니다!
사람들이 주제에 대해 자주 검색하는 키워드 Jak napisać email po niemiecku? cz. 1 #zapytajpoliglote de odc. 125
- zapytaj poliglotę
- kod poligloty niemiecki
- zapytaj poliglotę niemiecki
- lekcja niemieckiego
- lekcje niemieckiego
- darmowa lekcja niemieckiego
- darmowy kurs niemieckiego
- niemiecki dla początkujących
- gramatyka jezyka niemieckiego
- kamil kaszubski niemiecki
- kurs języka niemieckiego
- jak napisać mail po niemiecku
- maile w języku niemieckim
- korespondencja po niemiecku
- email po niemiecku
- jak pisać e-maile po niemiecku?
- email po niemiecku do przyjaciela lub kolegi
Jak #napisać #email #po #niemiecku? #cz. #1 ##zapytajpoliglote #de #odc. #125
YouTube에서 jak zakończyć maila po niemiecku 주제의 다른 동영상 보기
주제에 대한 기사를 시청해 주셔서 감사합니다 Jak napisać email po niemiecku? cz. 1 #zapytajpoliglote de odc. 125 | jak zakończyć maila po niemiecku, 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오, 매우 감사합니다.
